1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 4 00:01:15,466 --> 00:01:17,512 ♪ 5 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 [vogels fluiten] 6 00:01:33,658 --> 00:01:34,790 [fietsbel rinkelt] 7 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 -O! -Kijk ernaar! 8 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 ♪ 9 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 Wat zal het zijn, Eddie? 10 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 Goed nieuws of slecht? 11 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 Oh! [grinnikt] 12 00:02:31,977 --> 00:02:33,631 O. 13 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 - Goedemorgen, Chandler. -Goedemorgen, mevrouw Harris. 14 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 -Hoe is het met je? -Het is mijn geluksdag vandaag. 15 00:02:46,862 --> 00:02:49,038 -Hetzelfde als elke dag. -[grinnikt] 16 00:02:49,081 --> 00:02:50,213 Dank je. 17 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 Oké. 18 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Waarom heeft niemand die stoel ingenomen? 19 00:03:01,659 --> 00:03:04,314 -Misschien bewaar ik het voor je. -[grinnikt] 20 00:03:04,358 --> 00:03:05,663 Schuif dan maar over. 21 00:03:09,406 --> 00:03:11,365 [zucht] 22 00:03:11,408 --> 00:03:13,105 Je zult dit niet geloven, Vi. 23 00:03:13,149 --> 00:03:14,759 Het vreemdste is is net gebeurd. 24 00:03:14,803 --> 00:03:16,326 Ik denk dat het een teken is. 25 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 Ada Harris, waarom die man van jou 26 00:03:19,242 --> 00:03:21,592 kan het bericht niet gebruiken zoals iedereen? 27 00:03:22,637 --> 00:03:24,682 Niet echt een schrijver, mijn Eddie. 28 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 [grinnikt] 29 00:03:32,473 --> 00:03:34,779 ♪ 30 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 VI: Oeh! Zo koud. 31 00:03:37,652 --> 00:03:39,175 - Komt er iemand? -Nee. 32 00:03:39,219 --> 00:03:40,655 -Nee? -Alles duidelijk. 33 00:03:41,656 --> 00:03:43,179 [rustig gebabbel] 34 00:03:48,489 --> 00:03:50,273 -[gelach] -O morgen, meneer Newcombe. 35 00:03:50,317 --> 00:03:51,709 Helder en vroeg op. 36 00:03:51,753 --> 00:03:53,233 De plicht roept, mevrouw Harris. 37 00:03:53,276 --> 00:03:54,886 Eh, mijn nichtje, Portia. 38 00:03:54,930 --> 00:03:57,367 Oh, blij, dat weet ik zeker. 39 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 -Ochtend. -Ochtend. 40 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 [zangerig]: Ooh-ooh, mevrouw Penrose. 41 00:04:23,480 --> 00:04:25,526 [ademt zwaar uit] 42 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 [spott] 43 00:04:28,180 --> 00:04:29,660 Bommen weg. 44 00:04:34,578 --> 00:04:36,841 Ben je niet ontzettend vroeg? 45 00:04:36,885 --> 00:04:39,104 Het is half één, schat. 46 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 Nee. 47 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Christus, mijn verdomde auditie. 48 00:04:43,979 --> 00:04:46,634 ♪ 49 00:04:46,677 --> 00:04:48,418 [kreunt] 50 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Oh, ik heb niets om aan te trekken. 51 00:04:54,032 --> 00:04:56,818 O, je ziet er prachtig uit in wat dan ook, schat. 52 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Daar. 53 00:04:59,995 --> 00:05:02,084 Hoe zit het hiermee? 54 00:05:06,871 --> 00:05:09,091 O, wat heb je gedaan met mijn... script? 55 00:05:09,134 --> 00:05:10,658 Wacht even, wacht even. Wacht even. 56 00:05:10,701 --> 00:05:12,355 O, in godsnaam. 57 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Daar. Veel succes, lieverd. 58 00:05:13,965 --> 00:05:15,271 Bedankt, lieverd. 59 00:05:15,315 --> 00:05:16,446 Je bent een engel. 60 00:05:16,490 --> 00:05:17,969 Wat zou ik zonder jou doen? 61 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 [grinnikt] 62 00:05:25,150 --> 00:05:26,369 -[levendig gebabbel] -[muziek speelt] 63 00:05:26,413 --> 00:05:28,328 VI: Laten we genieten! 64 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 [lacht] 65 00:05:31,505 --> 00:05:34,203 ["Johnny B. Goode" door Chuck Berry aan het spelen] 66 00:05:42,516 --> 00:05:44,735 ♪ Diep in Louisiana dichtbij New Orleans... ♪ 67 00:05:44,779 --> 00:05:46,737 Nou ja, als dat niet zo is de geweldige mevrouw H 68 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 en haar trouwe sidekick. 69 00:05:48,478 --> 00:05:50,437 Wat kan ik voor jullie halen, dames? Het was een geluksweek. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,526 -Oh. -Twee port en citroen. 71 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 Elke week geluk als u de bookmaker bent. 72 00:05:54,658 --> 00:05:55,964 Daar heb je geen ongelijk, liefje. 73 00:05:56,007 --> 00:05:57,574 Twee port en citroen, alstublieft. 74 00:05:57,618 --> 00:06:00,055 Natuurlijk, nu heb ik het jouw bedrijf, ik ben in klaver. 75 00:06:00,098 --> 00:06:03,232 Je denkt dat je ons gezelschap begrijpt Voor één drankje, meneer Archie? 76 00:06:04,538 --> 00:06:07,149 Nou, deze twee zijn dat wel een juiste karakterbeoordelaar. 77 00:06:07,192 --> 00:06:08,672 Ze vinden je leuk, Ada Harris. 78 00:06:08,716 --> 00:06:12,241 Waarom ze bij je blijven, als ze zo slim zijn? 79 00:06:12,284 --> 00:06:15,113 Waarom blijf je bij haar, is ze zo chagrijnig? 80 00:06:15,157 --> 00:06:17,638 Ontmoette haar in mijn eerste dienst vliegtuigen bouwen. 81 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 Nooit een betere vriend gehad. 82 00:06:19,466 --> 00:06:22,077 Problemen met deze, ze spreekt altijd de waarheid. 83 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 -[ grinnikt zachtjes] -Kan er niets aan doen. 84 00:06:23,905 --> 00:06:25,646 Dat is een vreselijke aandoening. 85 00:06:28,605 --> 00:06:31,478 Oké, gedraag u, dames. 86 00:06:33,218 --> 00:06:34,829 Ik zal naar je kijken. 87 00:06:35,786 --> 00:06:37,832 [vrolijke muziek speelt] 88 00:06:45,317 --> 00:06:48,538 De oorlog is al lang voorbij. 89 00:06:48,582 --> 00:06:50,627 Jouw Eddie komt nooit meer terug. 90 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Ga door. 91 00:06:55,676 --> 00:06:58,679 ["Little Bit of Rock" door Lincoln Grounds/Pat Reyford] 92 00:06:58,722 --> 00:07:00,811 Ja. 93 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 ♪ Ik heb een meisje, ze ziet er prima uit ♪ 94 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 ♪ Breng mij altijd mee whisky en wijn ♪ 95 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 ♪ Ontbijt in de ochtend en avondeten ♪ 96 00:07:08,123 --> 00:07:10,778 ♪ Alles wat ze doet, ze doet het precies goed ♪ 97 00:07:10,821 --> 00:07:12,997 ♪ En als ik zeg: "Wat wil je doen?" ♪ 98 00:07:13,041 --> 00:07:15,652 ♪ Ze zei: "Er is er maar één ding dat ik van je wil" ♪ 99 00:07:15,696 --> 00:07:19,830 ♪ Een klein beetje steen, een beetje rollen ♪ 100 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 ♪ Een klein beetje steen 101 00:07:23,225 --> 00:07:25,880 [vervagen]: ♪ Ooh, een beetje rollen... 102 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 VI: "Beste mevrouw Harris, 103 00:07:42,462 --> 00:07:44,725 "Ingesloten vindt u de persoonlijke bezittingen 104 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 "van sergeant Edward Harris, 105 00:07:46,640 --> 00:07:50,339 "hersteld van een crashlocatie nabij Warschau, Polen. 106 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 “Als resultaat van deze ontdekking 107 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 "Sergeant Harris wordt nu geplaatst... 108 00:07:54,996 --> 00:07:57,955 "gedood in actie, 109 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 "2 maart 1944. 110 00:08:01,393 --> 00:08:03,352 ‘Wacht alstublieft verdere communicatie 111 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 van RAF Central Administratie." 112 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 O, Ada. 113 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 Het spijt me zo. 114 00:08:15,364 --> 00:08:17,497 Ik had moeten weten dat hij... 115 00:08:19,411 --> 00:08:22,545 Hij zou contact met mij opnemen als hij dat had kunnen doen, weet je... 116 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 op de een of andere manier. 117 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 Nou... 118 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 dat is dat dan. 119 00:08:33,600 --> 00:08:35,384 Footloos en fantasievrij. 120 00:08:35,427 --> 00:08:36,864 [grinnikt] 121 00:08:39,475 --> 00:08:41,521 ♪ 122 00:08:54,229 --> 00:08:56,057 Oké, liefje. 123 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Ik hoop dat het snel was. 124 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 Ik mis je. [snuiven] 125 00:09:16,817 --> 00:09:19,602 Nee, de avond wel, absoluut, 126 00:09:19,646 --> 00:09:21,735 maar niet het huwelijksontbijt. 127 00:09:21,778 --> 00:09:24,172 Weet u, mevrouw... 128 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 Mevrouw Harris, excuseer mij. Zou je gewoon... 129 00:09:25,652 --> 00:09:26,783 Neem dat maar... [mompelt] 130 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 -Nee, dat is afpersing. -Oh. 131 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 Je moet teruggaan en leg het ze uit 132 00:09:30,352 --> 00:09:33,050 dat wij dat onmogelijk kunnen veroorloven dat. 133 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Nou ja, natuurlijk het moet champagne zijn. 134 00:09:36,663 --> 00:09:40,101 Ik-ik-ik... Herinner ze eraan dat Charles hun parlementslid is. 135 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Dat moet de moeite waard zijn iets, hè? 136 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Ja. [grinnikt] 137 00:09:43,844 --> 00:09:45,497 Toodle-pip. 138 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Deze bruiloft gaat plaatsvinden de dood van mij. 139 00:09:51,591 --> 00:09:54,028 Heeft u kinderen, Mevrouw Harris? 140 00:09:54,071 --> 00:09:57,771 Een nachtmerrie van kosten van begin tot eind. 141 00:09:59,555 --> 00:10:00,774 O ja. 142 00:10:01,775 --> 00:10:03,820 Arme oude admiraal Dant 143 00:10:03,864 --> 00:10:06,170 moest maken het ultieme offer. 144 00:10:06,214 --> 00:10:08,999 Ze zetten koers naar Christie's en zachtere kusten. 145 00:10:09,043 --> 00:10:10,871 Vreselijke man, in alle opzichten. 146 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 Over rekeningen gesproken, Lady Dant, 147 00:10:13,438 --> 00:10:15,005 Ik vroeg me af of jij kan het misschien wel instellen... 148 00:10:15,049 --> 00:10:18,530 We hebben onze broekriem aangehaald al zo lang, 149 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 het is een wonder we kunnen allemaal nog ademen. 150 00:10:20,576 --> 00:10:22,534 [grinnikt] 151 00:10:22,578 --> 00:10:24,624 ♪ 152 00:10:47,385 --> 00:10:49,344 [zucht] 153 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 ♪ 154 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 ♪ 155 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 ♪ 156 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 -LADY DANT: Is het niet goddelijk? -Oh. 157 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 Ik heb gezworen dat ik nooit een voet zou zetten in de Avenue Montaigne, 158 00:11:37,914 --> 00:11:41,178 maar hoe zit het met de bruiloft? en "wanneer in Parijs" en... 159 00:11:41,222 --> 00:11:43,964 Het moment dat ik mijn ogen neerlegde op Ravissante... 160 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 -[fluistert]: Ravissante. -...Ik was verrukt. 161 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 Voor een bedrag van 500 pond. 162 00:11:49,621 --> 00:11:51,014 500 pond voor een jurk? 163 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 Shh, shh, shh. Heer Dant. 164 00:11:53,147 --> 00:11:55,410 Ik vind het niet erg om toe te geven dingen zijn geweest 165 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 beetje bloederig de laatste tijd, maar... 166 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 toen ik het aanzette... 167 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 ...niets anders doet er toe. 168 00:12:02,591 --> 00:12:03,723 [ grinnikt zachtjes] 169 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 HEER DANT [roept]: Lotte? 170 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 DAME DANT: Verstop het nu snel. 171 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 Zijne Lordschap mag het niet zien 172 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 totdat ik tijd heb gehad om aan hem te werken. 173 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 [huiverend]: O. 174 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 ♪ 175 00:12:45,982 --> 00:12:48,028 ♪ 176 00:12:58,690 --> 00:13:00,127 [kraan piept, water stopt] 177 00:13:02,607 --> 00:13:04,653 ♪ 178 00:13:08,700 --> 00:13:10,485 [zucht zachtjes] 179 00:13:11,921 --> 00:13:13,793 Ravissant. 180 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 Door Christian Dior. 181 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 ♪ 182 00:13:40,123 --> 00:13:42,169 [papier ritselt] 183 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Nacht, liefde. 184 00:13:50,612 --> 00:13:52,179 Zuid-Londense post! 185 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 Zaterdag uitslag! 186 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 Al je voetbalresultaten. 187 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 -Oh! -Zuid-Londen Post! 188 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 -Sorry. -Zaterdag uitslag! 189 00:14:00,274 --> 00:14:02,319 Al je voetbalresultaten. 190 00:14:02,363 --> 00:14:04,278 -Zuid-Londen Post! -[zucht] 191 00:14:04,321 --> 00:14:05,932 Zaterdag uitslag! 192 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 Omroeper [via de radio]: Manchester United twee, 193 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 Blackpool twee. 194 00:14:11,633 --> 00:14:13,591 Newcastle vijf, 195 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 Liverpool drie. 196 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 Preston North End twee, 197 00:14:17,857 --> 00:14:20,381 Portsmouth twee. 198 00:14:20,424 --> 00:14:23,384 En nu keren we terug naar de rest van het sportverslag. 199 00:14:23,427 --> 00:14:25,255 [orkestrale muziek speelt via de radio] 200 00:14:25,299 --> 00:14:26,866 [Vi kreunt] 201 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 [Vi zucht] 202 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Nee! Nee! 203 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 O, het is mijn Eddie. 204 00:14:37,789 --> 00:14:39,661 Het is mijn engel. 205 00:14:40,792 --> 00:14:43,099 Ben je simpel tegen mij geweest, vrouw? 206 00:14:45,493 --> 00:14:47,799 [grinnikt] 207 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 [lachen]: Ik heb gewonnen, Vi. 208 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 Ik heb gewonnen. 209 00:14:54,632 --> 00:14:56,678 [beiden lachen] 210 00:15:04,773 --> 00:15:06,122 [ritmisch gerinkel] 211 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 [gierend, lachend] 212 00:15:08,124 --> 00:15:09,952 -[bonzen] -[man roept onduidelijk] 213 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 Je wilt aardig tegen haar zijn. 214 00:15:11,432 --> 00:15:13,173 Ze is alleen maar weg en won de poules. 215 00:15:13,216 --> 00:15:15,479 [lachen] 216 00:15:17,090 --> 00:15:20,049 Ada, wat ga je doen? 217 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 [hijgen]: Ik ga een jurk kopen. 218 00:15:22,356 --> 00:15:25,533 Iets moois voor de Legioendans. 219 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 -Ja. -[Vi lacht] 220 00:15:27,056 --> 00:15:30,755 Een Christian Dior-jurk uit Parijs. 221 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 500 pond. 222 00:15:33,976 --> 00:15:36,196 [beiden lachen] 223 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 Hoeveel win je? 224 00:15:42,811 --> 00:15:44,639 [rammelen] 225 00:15:48,948 --> 00:15:50,993 CHANDLER: Nog kaartjes, alstublieft? 226 00:15:51,037 --> 00:15:52,603 Waarheen, mevrouw? 227 00:15:55,563 --> 00:15:57,130 Single, mevrouw Violet? 228 00:15:57,173 --> 00:16:01,003 Mm-hmm. Geen opruimen na geen man voor mij. 229 00:16:01,047 --> 00:16:03,397 [Chandler grinnikt] 230 00:16:03,440 --> 00:16:05,529 -Ah. - Goedemorgen, meneer Newcombe. 231 00:16:05,573 --> 00:16:07,314 Mevrouw Harris, ik... 232 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 Ik geloof niet dat je elkaar hebt ontmoet mijn nichtje Samantha. 233 00:16:09,446 --> 00:16:11,579 O nee, dat heb ik niet gedaan het genoegen gehad. 234 00:16:11,622 --> 00:16:13,929 Eh, meneer Newcombe. 235 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 Als je iemand kent die Ik kan mijn diensten gebruiken... eh... 236 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 een van je nichtjes misschien? 237 00:16:20,501 --> 00:16:23,243 Samantha, mevrouw H de ziel van discretie. 238 00:16:23,286 --> 00:16:26,159 Je zou nooit weten dat ze dat was geweest maar voor de lak op mijn knoppen. 239 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 O, Giles. 240 00:16:28,204 --> 00:16:30,424 -[Giles grinnikt] -[zucht] 241 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 [blaast scherp] 242 00:16:43,045 --> 00:16:45,787 ["Op n'oublie rien" door Juliette Gréco spelen] 243 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 [lied gaat verder met zang in het Frans] 244 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 [meeneuriën] 245 00:17:14,772 --> 00:17:16,818 ♪ 246 00:17:21,997 --> 00:17:23,477 Dank je. 247 00:17:23,520 --> 00:17:25,566 [onduidelijk gebabbel] 248 00:17:33,661 --> 00:17:35,880 [lied gaat verder met zang in het Frans] 249 00:17:49,546 --> 00:17:51,505 -[camerabeelden] -[ademt scherp uit] 250 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 O. [grinnikt] 251 00:17:56,988 --> 00:17:58,642 [camerabeelden] 252 00:18:03,691 --> 00:18:05,736 [lied eindigt] 253 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Sorry voor de auditie, lieverd. 254 00:18:10,393 --> 00:18:12,221 Oh, ik weet niet waarom ik me druk maak. 255 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 "Te jong." "Te oud." 256 00:18:14,702 --> 00:18:17,139 "Te lang." "Te dik." 257 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 Je hebt gelijk, eenden. 258 00:18:18,793 --> 00:18:21,143 Ik ben twintig...drie. 259 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Nog een paar jaar, en voor mij is het allemaal voorbij. 260 00:18:24,190 --> 00:18:25,887 O, je hebt tijd genoeg. 261 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 Je kunt het je niet voorstellen hoe het is, mevrouw Harris, 262 00:18:28,890 --> 00:18:31,632 altijd zorgen moeten maken over je uiterlijk. 263 00:18:35,244 --> 00:18:38,595 VI: Hé, Assepoester, Waarom heb je vodden meegenomen? 264 00:18:38,639 --> 00:18:41,294 Ik ga naar het bal... 265 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 als ik me aankleed. 266 00:18:43,165 --> 00:18:45,515 Oh, hier komen problemen met een hoofdletter "A." 267 00:18:45,559 --> 00:18:47,038 Hallo, Archie. 268 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 -Ada, het meisje zelf Ik was op zoek naar. -[hond blaft] 269 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 -Wat kan ik voor jullie doen, eenden? -Maak me nu niet opgewonden. 270 00:18:50,781 --> 00:18:52,174 Je weet dat ik het heb een onaardige ticker. 271 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 [grinnikt]: O, ga weg met jou. 272 00:18:53,610 --> 00:18:56,004 Ze heeft grotere plannen dan jij. 273 00:18:56,047 --> 00:18:57,310 Dat kan ik zien. 274 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Dus, zou je het erg vinden? mij een plezier doen 275 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 en verzorgen Lente en zomer? 276 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [grinnikt]: Omdat Cynthia er is 277 00:19:02,837 --> 00:19:05,144 niet precies de beste vriend van een hond. 278 00:19:08,234 --> 00:19:09,496 Ga door. 279 00:19:11,324 --> 00:19:13,108 ARCHIE: Dank je. 280 00:19:14,457 --> 00:19:17,982 Je bent een absolute ster. 281 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 En het gaat goed met je. 282 00:19:20,768 --> 00:19:23,205 C? Oké, daar gaan we. 283 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 Schud met die staart, schat. 284 00:19:25,642 --> 00:19:27,905 Dat zijn wij, Vi. 285 00:19:27,949 --> 00:19:29,298 De onzichtbare vrouwen. 286 00:19:29,342 --> 00:19:30,604 Spreek voor jezelf. 287 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 [ademt diep in] 288 00:19:31,996 --> 00:19:34,347 Ze zien mij aankomen. ♪ Mm! 289 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 [beiden lachen] 290 00:19:42,833 --> 00:19:43,921 BEIDE: O! 291 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 Neem me niet kwalijk, mevrouw. 292 00:19:49,449 --> 00:19:52,887 Milady, mijn account. 293 00:19:52,930 --> 00:19:55,150 Ik vroeg het me af als je het kunt regelen. 294 00:19:55,194 --> 00:19:57,239 Het spijt me zo, mevrouw Harris. 295 00:19:57,283 --> 00:19:59,154 Ik ben bang dat ik het vergeten ben om naar de bank te gaan. 296 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 Deze bruiloft is een nachtmerrie. 297 00:20:00,634 --> 00:20:02,984 [grinnikt]: Iedereen heeft ja gezegd. 298 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 Oh, eh... 299 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 je zou het niet erg vinden om te wachten tot volgende week, wil je? 300 00:20:07,380 --> 00:20:08,946 Nou, het punt is, 301 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 het is een beetje dringend geworden omdat ik moet... 302 00:20:10,992 --> 00:20:14,778 O, is dat het moment? [spott, zucht] 303 00:20:14,822 --> 00:20:16,911 Eigenlijk, mevrouw Harris, 304 00:20:16,954 --> 00:20:19,870 Ik ben bang dat ik dat ga doen je uren moet verminderen. 305 00:20:19,914 --> 00:20:22,525 Verminderen? N-Nee, alsjeblieft. Mevrouw, alstublieft... 306 00:20:22,569 --> 00:20:24,875 Nou ja, we moeten allemaal bezuinigen deze dagen, nietwaar? 307 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Sorry. 308 00:20:27,226 --> 00:20:29,184 ♪ 309 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 [donder rommelt] 310 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 ♪ 311 00:20:59,127 --> 00:21:01,172 [hond blaft vlakbij] 312 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 [voetstappen in afstand] 313 00:21:11,487 --> 00:21:14,229 [kloppen] 314 00:21:14,273 --> 00:21:17,711 VI: Ik weet dat je er bent, vrouw, in het donker en koud. 315 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 [grinnikt] 316 00:21:20,409 --> 00:21:23,064 Met mij gaat het goed, Vi. 317 00:21:23,107 --> 00:21:24,805 [Vi zucht] 318 00:21:24,848 --> 00:21:27,895 Archie heeft ons vrijgemaakt naar Witte Stad. 319 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 Oh nee, ik heb het al dit herstel. 320 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 -Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. -N-Nee. Nee, nee, Vi. 321 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Vi... Oh. 322 00:21:33,553 --> 00:21:35,381 VI: Doe ons een beetje plezier. 323 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 -[bel gaat] -[juichende menigte] 324 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ♪ 325 00:21:44,868 --> 00:21:46,914 -[onduidelijk gebabbel] -[Vi grinnikt] 326 00:21:47,915 --> 00:21:50,352 [onduidelijke mededeling boven PA] 327 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 ADA: O, goede Heer. Kijk. 328 00:22:00,754 --> 00:22:02,364 Het is een teken. 329 00:22:02,408 --> 00:22:04,018 Heb jij een goede tip? 330 00:22:04,061 --> 00:22:05,498 ADA [lacht]: Ja! 331 00:22:05,541 --> 00:22:07,413 -Ja, dat heb ik! -[lachen] 332 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 - Eh... excuus... excuus... -ARCHIE [grinnikt]: Hé. 333 00:22:10,416 --> 00:22:13,027 -Pardon. -Ada, heb je zin in een feestje? 334 00:22:13,070 --> 00:22:15,159 -Ja. -Wat zal het zijn? 335 00:22:17,248 --> 00:22:20,034 100 pond op nummer zes. 336 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Om te winnen. 337 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 Een ton? 338 00:22:25,300 --> 00:22:27,389 Uit liefde voor Mike, Ada, nee, doe het weg. 339 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 Nee. Nummer zes. 340 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 -Haute Couture, alstublieft. -De hond is een zak botten. 341 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 Het kon niet winnen met een raket in zijn kont. 342 00:22:34,309 --> 00:22:35,702 Vertel het haar, Archie. 343 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 Ze is haar knikkers kwijt. 344 00:22:37,312 --> 00:22:39,183 Nee, het is Haute Couture. 345 00:22:39,227 --> 00:22:40,968 Het is een teken. Hoe kan het iets anders zijn? 346 00:22:41,011 --> 00:22:43,057 Ada, meisje, ik heb dit gedaan een lange tijd, oké? 347 00:22:43,100 --> 00:22:44,493 Met borden win je geen races. 348 00:22:44,537 --> 00:22:46,974 Pas vanavond, dat deden ze niet. [grinnikt] 349 00:22:49,716 --> 00:22:51,413 Mijn geld is goed. 350 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Tel het alsjeblieft. 351 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Ja. [lacht] 352 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 [onduidelijke mededeling boven PA] 353 00:23:06,559 --> 00:23:08,343 Hier. 354 00:23:08,387 --> 00:23:10,563 Daar gaan we. Dat is goed. 355 00:23:10,606 --> 00:23:12,956 Oh, we hebben een goede plek. Rechts. 356 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 ♪ 357 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 [blaft] 358 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 -O. Wens me geluk. -[lacht] 359 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 -O, Ada. -Kom op, Haute Couture. 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,102 [dingen] 361 00:23:30,670 --> 00:23:31,845 [juichende menigte] 362 00:23:31,888 --> 00:23:33,934 [gilt, lacht] 363 00:23:36,066 --> 00:23:38,460 -Oh, kijk, zij loopt voorop! -[Vi hapt naar adem, lacht] 364 00:23:38,504 --> 00:23:39,592 Kom op! 365 00:23:41,115 --> 00:23:42,856 -[pielt] -Het staat vooraan. 366 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Kom op! [hijgend] 367 00:23:47,861 --> 00:23:49,906 -[kreunende menigte] -[jammert] 368 00:23:55,521 --> 00:23:57,610 ♪ 369 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 OMKELLER: Het is een slimme telling, 370 00:24:09,056 --> 00:24:11,580 Blue Streak en Stormy Bay. 371 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 En zou je daar eens naar willen kijken... Haute Couture heeft net 372 00:24:14,453 --> 00:24:16,411 wakker geworden en herinnerd waarvoor ze hier is. 373 00:24:16,455 --> 00:24:18,239 [mededeling gaat verder onduidelijk] 374 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 Nou... [zucht] 375 00:24:32,340 --> 00:24:34,385 Petje af voor jou, meisje. 376 00:24:34,429 --> 00:24:36,213 Jij ging ervoor. 377 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Ik ga zoeken een Sint-Jansambulance. 378 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 Ze hebben misschien een flinke fles cognac. 379 00:24:42,263 --> 00:24:43,786 Voor mij. 380 00:24:43,830 --> 00:24:46,397 Je had gelijk, Vi... al dat geld. 381 00:24:47,747 --> 00:24:49,836 Mijn Eddie zou zich voor mij schamen. 382 00:24:51,228 --> 00:24:53,143 Ik ben zo terug, hè? 383 00:24:57,844 --> 00:25:01,064 Niets mis met dromen, Ada, hmm? 384 00:25:01,108 --> 00:25:03,110 Toen ik naar Londen kwam, 385 00:25:03,153 --> 00:25:05,329 de straten waren geplaveid met mijn dromen. 386 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 [zucht] Dat is wat jij bent. 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,731 Je bent een dromer. 388 00:25:15,775 --> 00:25:17,820 Zo duidelijk als de neus op je gezicht. 389 00:25:19,779 --> 00:25:21,476 [lichtere bewegingen] 390 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 ♪ 391 00:25:44,934 --> 00:25:46,588 [kloppen] 392 00:25:49,373 --> 00:25:51,071 [kloppen] 393 00:25:52,246 --> 00:25:55,815 Geef het op, Vi. Ik ben in orde. 394 00:25:55,858 --> 00:25:57,599 MENS: Mevrouw Harris? 395 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 Mevrouw Edward Harris? 396 00:25:59,732 --> 00:26:01,560 Het gaat over uw man. 397 00:26:03,387 --> 00:26:05,564 ADA: Ga zitten, alstublieft. 398 00:26:06,739 --> 00:26:09,393 Sergeant Harris is niet verklaard vermist in actie 399 00:26:09,437 --> 00:26:11,134 tot 19 april. 400 00:26:11,178 --> 00:26:13,267 Eh, ja, dat is wanneer Ik heb het telegram gekregen. 401 00:26:13,310 --> 00:26:15,399 Het is een dag na zijn verjaardag. 402 00:26:15,443 --> 00:26:17,619 Ach, ja. 403 00:26:17,663 --> 00:26:20,883 Nou, zoals we nu weten, 404 00:26:20,927 --> 00:26:25,714 Vlucht Polo Lima 326 stortte neer op 2 maart 1944, 405 00:26:25,758 --> 00:26:28,021 wat betekent dat sergeant Harris werd betaald 406 00:26:28,064 --> 00:26:31,024 bijna zeven weken lang na zijn dood. 407 00:26:32,112 --> 00:26:35,637 Voor zes shilling per dag. 408 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 Is dat wat je komt? om het mij te vertellen? 409 00:26:38,335 --> 00:26:40,468 Na al die tijd. 410 00:26:41,600 --> 00:26:43,297 Dat mijn Eddie je achterstallig loon schuldig is? 411 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 Terwijl hij nooit een cent schuldig was in zijn leven. 412 00:26:45,429 --> 00:26:47,736 Toen hij zijn leven opgaf voor koning en land. 413 00:26:47,780 --> 00:26:49,390 Je hebt lef. 414 00:26:49,433 --> 00:26:51,087 Als ik mijn huis binnenkom, mijn thee drinken, 415 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 zijn naam zwart maken. 416 00:26:52,436 --> 00:26:54,656 -Eh... -Hoeveel wil je? 417 00:26:54,700 --> 00:26:56,397 Hoe veel? En dan kun je vertrekken. 418 00:26:56,440 --> 00:26:58,051 Ik denk dat je dat hebt het verkeerde uiteinde van de stok. 419 00:26:58,094 --> 00:26:59,574 O, heb ik dat gedaan? Nou, ik zal het je vertellen 420 00:26:59,618 --> 00:27:01,184 waar je je stok in kunt steken binnen een minuut, 421 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 -als je niet oplet. - Oh, verdomd, nee. Ehm, ik, eh... 422 00:27:03,186 --> 00:27:04,840 Ik ben hier om je geld te geven, Mevrouw Harris, 423 00:27:04,884 --> 00:27:07,364 -niet-niet om het van je af te nemen. -Ik heb er genoeg van... 424 00:27:07,408 --> 00:27:08,975 Wat zei je? 425 00:27:09,018 --> 00:27:11,281 J-Ja. Juist. 426 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Eh, dat had je moeten zijn ontvangen 427 00:27:13,327 --> 00:27:16,722 een pensioen voor oorlogsweduwen sinds 1944. 428 00:27:16,765 --> 00:27:20,247 Het gaat om een aardig bedrag, Met die kleine aftrek. 429 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Zolang je dat nog niet hebt gedaan hertrouwd. 430 00:27:23,380 --> 00:27:25,165 O, geef het op. 431 00:27:25,208 --> 00:27:26,906 Misschien was hij teruggekomen elk moment, 432 00:27:26,949 --> 00:27:28,472 Ik zou er goed uitzien, Charlie. 433 00:27:28,516 --> 00:27:31,127 -[grinnikt] -Eh... 434 00:27:31,171 --> 00:27:32,825 nou... 435 00:27:32,868 --> 00:27:34,827 [munten klinken op tafel] 436 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Ik denk dat je beter kunt gaan zitten. 437 00:27:38,526 --> 00:27:40,441 Neem toch dat kopje thee. 438 00:27:40,484 --> 00:27:42,748 Eh, geen melk. 439 00:27:42,791 --> 00:27:45,707 VI: Ze heeft nog nooit iets gedaan haar hele leven verkeerd, meneer. 440 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 Ze werd een beetje gek vanwege een of andere jurk, 441 00:27:48,057 --> 00:27:50,407 maar het gaat nu goed met haar. 442 00:27:50,451 --> 00:27:52,322 POLITIEMAN: Niets om je zorgen over te maken. 443 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 -ADA: Oh, hallo. -Mevrouw. Harris? 444 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 Jij komt het mij vertellen Heb ik de kroonjuwelen? 445 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 Ze heeft nog steeds geen gelijk in het hoofd. 446 00:28:03,159 --> 00:28:05,640 Bijna. Die diamanten clip jij hebt ingeleverd-- 447 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 de eigenaar wil om je een beloning te geven 448 00:28:07,729 --> 00:28:09,688 -omdat je een eerlijke burger bent. -[lacht] 449 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 O! Zij is, meneer, eerlijk tot een fout. 450 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Kom binnen en drink een kopje thee. 451 00:28:14,693 --> 00:28:16,172 Het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt. 452 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Oh, kom op, Vi. We kunnen een knietje omhoog doen. 453 00:28:17,783 --> 00:28:19,306 ARCHIE: Oei, wacht op mij. 454 00:28:19,349 --> 00:28:21,700 En misschien wil je dat wel om de bubbel uit te breken. 455 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 Jij hebt er nog een geluksdag, Archie? 456 00:28:23,527 --> 00:28:25,442 In feite ben ik, en jij ook. 457 00:28:25,486 --> 00:28:27,270 Nieuws verspreidt zich snel. 458 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 Dus die weddenschap die je hebt gezet op die tweebenige hond... 459 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 Oh ja, niet doen... maak je daar geen zorgen over. 460 00:28:31,797 --> 00:28:33,320 Ik ben bij mijn zintuigen gekomen. 461 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 [grinnikt]: Nee, de baas was daar, 462 00:28:34,974 --> 00:28:36,453 dus ik moest het geld aannemen, 463 00:28:36,497 --> 00:28:38,368 maar het is mij gelukt een tientje achter te houden. 464 00:28:38,412 --> 00:28:40,327 Dat had je niet moeten doen, Archie. 465 00:28:40,370 --> 00:28:41,850 Je had in de problemen kunnen komen. 466 00:28:41,894 --> 00:28:43,504 Allemaal kaartjes, mevrouw Harris? 467 00:28:44,810 --> 00:28:46,899 Oh sorry, ik wist het niet je had gezelschap. 468 00:28:46,942 --> 00:28:49,249 Hallo. Wat is hier aan de hand? 469 00:28:49,292 --> 00:28:50,903 -ADA: O. -Uit liefde voor Mike. 470 00:28:50,946 --> 00:28:53,209 -Eh, ik zie je later. -ADA: Eh, nee, Archie, Archie. 471 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 Eh, kun je gewoon geef mij even? 472 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 -Het is persoonlijk. -[Vi fluitjes] 473 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 -Is dat de ketel die roept? -Aha, klopt. 474 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 [deur gaat dicht] 475 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 Wat is er aan de hand? Iets aan de hand? 476 00:29:02,610 --> 00:29:03,829 Het is een lang verhaal. 477 00:29:03,872 --> 00:29:05,134 Wat zei je? 478 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 Dus ik heb je geld aangenomen 479 00:29:06,832 --> 00:29:09,008 en zet het op een zeker iets in de laatste race. 480 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 En, eh... 481 00:29:12,272 --> 00:29:14,622 ...je inzet terug en nog een klein beetje. 482 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 Oh nee, Archie, dat zou ik niet kunnen. 483 00:29:18,539 --> 00:29:21,194 -Ik... -Het is jouw geld. Neem het. 484 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 Ik kan het niet houden, vrouw. 485 00:29:22,935 --> 00:29:25,067 PC Plod daarbinnen zou hebben gedaan mijn licentie. Kom op. 486 00:29:26,068 --> 00:29:28,679 [lachen] 487 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 Beloof me gewoon een dansje bij het Legioen. 488 00:29:34,598 --> 00:29:36,644 Bedankt, Archie. 489 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 Zeer verplicht. 490 00:29:43,433 --> 00:29:44,608 Verdorie. 491 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 [grinnikt] 492 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 [vliegtuig ratelt] 493 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 Vliegen wij? 494 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 [intercomgeluiden] 495 00:30:06,413 --> 00:30:07,588 Stewardess: Het spijt ons vreselijk, 496 00:30:07,631 --> 00:30:08,894 dames en heren. 497 00:30:08,937 --> 00:30:10,939 Er lijkt een fout te zijn met één motor. 498 00:30:10,983 --> 00:30:12,462 Er zal een kleine vertraging optreden 499 00:30:12,506 --> 00:30:14,508 terwijl wij het proberen en los het probleem op. 500 00:30:14,551 --> 00:30:16,249 Vertraging? 501 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 Hoe lang? 502 00:30:19,295 --> 00:30:21,645 Ik moet daar zijn en binnen een dag weer terug. 503 00:30:29,305 --> 00:30:31,351 ♪ 504 00:30:33,701 --> 00:30:35,311 [snurkt zachtjes] 505 00:30:35,355 --> 00:30:37,487 [hijgt, fluistert]: O God. 506 00:30:41,796 --> 00:30:43,189 [hijgt] 507 00:30:43,232 --> 00:30:44,581 Parijs. 508 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 ♪ 509 00:31:00,510 --> 00:31:02,556 -[onduidelijk gebabbel] -[hoorn toetert] 510 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 Righto, Parijs, hier kom ik. 511 00:31:16,918 --> 00:31:19,007 Het is een redelijk oude wandeling. 512 00:31:22,054 --> 00:31:24,099 [verkeer rommelt] 513 00:31:37,765 --> 00:31:39,680 -[man hoest] -[Ada snuift] 514 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 [trein fluittonen] 515 00:31:41,377 --> 00:31:43,466 [aankondiging in het Frans boven PA] 516 00:31:47,993 --> 00:31:50,169 O. Eh... 517 00:31:50,212 --> 00:31:51,692 bonjour. 518 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 Neem me niet kwalijk? 519 00:31:54,869 --> 00:31:56,001 [lacht] 520 00:31:57,567 --> 00:31:58,829 [mannen lachen] 521 00:31:58,873 --> 00:32:00,353 Hé. 522 00:32:01,876 --> 00:32:04,052 ADA: Dank je. Ja. 523 00:32:06,663 --> 00:32:10,406 Eh, ik ben hier om een ​​jurk te kopen. 524 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 Van Dior. 525 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 -Dior? -[allemaal mompelen] 526 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 Ah, oui. Ik ook. 527 00:32:15,585 --> 00:32:17,979 [gelach] 528 00:32:19,459 --> 00:32:21,809 Is het ver... Dior? 529 00:32:21,852 --> 00:32:23,332 O... [zucht] 530 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 20 minuten. 531 00:32:25,334 --> 00:32:28,120 Maar nadat je wijn hebt gedronken, twee uur. 532 00:32:28,163 --> 00:32:30,339 [gelach] 533 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Ik loop met je daarheen. 534 00:32:33,212 --> 00:32:34,387 [boert] 535 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 Morgenochtend, hè? 536 00:32:40,523 --> 00:32:41,524 O nee, nee, bedankt. 537 00:32:41,568 --> 00:32:43,526 Ik kon het niet, nee. 538 00:32:44,527 --> 00:32:45,485 [gromt] 539 00:32:45,528 --> 00:32:46,660 [grinnikt] 540 00:32:46,703 --> 00:32:48,053 [mannen lachen] 541 00:32:48,096 --> 00:32:50,359 Oké, ga dan verder. [lacht] 542 00:32:56,322 --> 00:32:57,932 Oh, verdomd. [lacht] 543 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 [gelach] 544 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 ♪ 545 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 ADA: Waarom is al deze onzin? op straat? 546 00:33:17,082 --> 00:33:18,779 MICHEL: De grote baas speelt vals... 547 00:33:18,822 --> 00:33:20,085 [spreekt Frans] 548 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 -De arbeider, ja? -Ja, ja. 549 00:33:24,393 --> 00:33:25,829 De arbeider zegt: "Niet meer." 550 00:33:28,093 --> 00:33:29,616 Zijn de vuilnismannen in staking? 551 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 Ach, ja. 552 00:33:31,661 --> 00:33:33,750 Nu heel Parijs, uh, ruikt, eh... 553 00:33:33,794 --> 00:33:35,013 [snuffelt] 554 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 ...eh, zoals ik. [lacht] 555 00:33:36,362 --> 00:33:38,016 [lachen] 556 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 O God. 557 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Je bent een nobele vrouw. 558 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 En onthoud, in Frankrijk, de arbeider is koning. 559 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 ♪ 560 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 [menigte mompelt] 561 00:34:12,615 --> 00:34:14,052 -[gromt] -O, juffrouw! 562 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 Alles goed met je, liefje? 563 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 -Heb je jezelf pijn gedaan? -Nee. Sorry. 564 00:34:21,059 --> 00:34:22,103 Bedankt. 565 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 -Weet je het zeker? -Ja. 566 00:34:24,192 --> 00:34:25,759 Oh. 567 00:34:25,802 --> 00:34:27,021 Missen? 568 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Missen! 569 00:34:29,632 --> 00:34:31,678 [menigte mompelt] 570 00:34:39,468 --> 00:34:41,383 -[deur klapt dicht] -ADA: Nee, mevrouw. 571 00:34:41,427 --> 00:34:42,906 Ooh-ooh! Missen! 572 00:34:43,907 --> 00:34:44,908 Missen? 573 00:34:44,952 --> 00:34:46,910 Alsjeblieft. 574 00:34:46,954 --> 00:34:48,390 Nogmaals, U redt mij, mevrouw. 575 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 -[grinnikt]: Oh. -Het spijt me. Ik ben erg laat. 576 00:34:50,305 --> 00:34:52,002 -Oh. -Bedankt. 577 00:34:52,046 --> 00:34:54,222 Het is in orde. Zolang je maar heel bent. 578 00:34:54,266 --> 00:34:55,702 [grinnikt] 579 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 Oeh. 580 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 ♪ 581 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Oeh, eh... 582 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 ♪ 583 00:35:30,084 --> 00:35:32,347 O. Pardon, lieverd. 584 00:35:32,391 --> 00:35:35,524 -Waar kan ik de jurken vinden? -[hijgt zachtjes] 585 00:35:35,568 --> 00:35:37,700 Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan het verkeerde adres, mevrouw. 586 00:35:37,744 --> 00:35:39,528 Ik zal iemand bellen om je de weg te wijzen. 587 00:35:39,572 --> 00:35:40,964 -[beltoon] -ADA: Nee. Nee, nee. 588 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Sorry. Ik ben-ik ben... Ik ben op zoek naar een jurk. 589 00:35:42,749 --> 00:35:44,490 Eén daarvan was van 500 pond. 590 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 Alsjeblieft, als je kon wacht hier, 591 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 iemand zal bij je aanwezig zijn direct. 592 00:35:52,019 --> 00:35:53,368 [rustig gebabbel] 593 00:36:01,550 --> 00:36:03,204 Wacht even. Pardon. 594 00:36:03,248 --> 00:36:06,294 Mevrouw, ik-ik was hier eerst, vóór een van deze kavels. 595 00:36:06,338 --> 00:36:08,383 Heb je nog nooit van wachtrijen gehoord? 596 00:36:14,172 --> 00:36:15,738 Pardon. Kijk, het spijt me. 597 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 -Alsjeblieft. -Ik ben-ik ben... Ik ben niet iemand die zich druk maakt, 598 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 maar waar ik vandaan kom, 599 00:36:18,828 --> 00:36:21,179 winkelmeisjes zijn tevreden van dienst zijn. 600 00:36:21,222 --> 00:36:23,137 -Winkelmeisjes? -[licht gelach] 601 00:36:26,532 --> 00:36:28,838 Deze dame wenst om een jurk te kopen. 602 00:36:28,882 --> 00:36:31,189 Verwijs haar naar een geschikte winkel. 603 00:36:32,364 --> 00:36:33,756 Gaan. 604 00:36:33,800 --> 00:36:35,671 Laat mij alsjeblieft begeleid je naar buiten. 605 00:36:35,715 --> 00:36:37,586 Nee, nee, nee, nee, nee, wacht even. 606 00:36:37,630 --> 00:36:39,371 Ik ben kilometers gekomen. 607 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Elke cent bespaard vloeren schrobben 608 00:36:41,416 --> 00:36:43,288 en ik weet niet wat zodat ik deze jurk kan kopen. 609 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Een Christian Dior-jurk is niet voor centen. 610 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 Rechts. 611 00:36:50,991 --> 00:36:53,907 Als je denkt Ik heb het geld niet... 612 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 daar. 613 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 Oh la l. 614 00:37:00,174 --> 00:37:01,741 -Bent u meneer Dior? -[grinnikt] 615 00:37:01,784 --> 00:37:03,960 O, o, nee, Ik ben meneer Fauvel, rekeningen. 616 00:37:04,004 --> 00:37:05,527 Laat mij je helpen met de... 617 00:37:11,054 --> 00:37:14,275 Pardon, chère madame, maar het zou mij een eer zijn 618 00:37:14,319 --> 00:37:17,452 om u de collectie te laten bekijken als mijn gast. 619 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 Daar ben je. 620 00:37:22,109 --> 00:37:23,676 Merci. 621 00:37:23,719 --> 00:37:25,199 Zullen we? 622 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Oh. [grinnikt] 623 00:37:28,724 --> 00:37:30,813 [ grinnikt zenuwachtig] 624 00:37:31,901 --> 00:37:33,076 [grinnikt] 625 00:37:34,077 --> 00:37:36,123 ♪ 626 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Het is hier. 627 00:38:00,974 --> 00:38:02,367 Bedankt. 628 00:38:15,249 --> 00:38:16,772 [klapt en zwijgt] 629 00:38:24,476 --> 00:38:27,435 Als je de jurk ziet die je wilt, 630 00:38:27,479 --> 00:38:29,176 je kunt schrijven het nummer hier beneden. 631 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 Oh. [grinnikt] 632 00:38:35,487 --> 00:38:36,618 [schraapt zachtjes de keel] 633 00:38:37,619 --> 00:38:39,534 [snuiven] 634 00:38:39,578 --> 00:38:42,015 Oh, ik was gewoon aan het bewonderen uw knoopsgat. 635 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 Oh. 636 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 -Het is Louise Odier. -Ah? 637 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 Ja, het is prachtig. Juiste geur. 638 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 Bent u een kenner van rozen? 639 00:38:48,935 --> 00:38:50,893 Mijn man Eddie werkte in Covent Garden, 640 00:38:50,937 --> 00:38:52,504 de bloemenmarkt. 641 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Hij bracht altijd naar huis prullaria, weet je. 642 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 [grinnikt] Rozen zijn mijn favoriet. 643 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 Zoek je een jurk voor je vrouw? 644 00:39:02,296 --> 00:39:04,429 Oeh. Gelukkige vrouw. 645 00:39:04,472 --> 00:39:06,082 Mijn vrouw is dood. 646 00:39:07,432 --> 00:39:09,216 Oh, neem me niet kwalijk, meneer. 647 00:39:09,259 --> 00:39:10,826 Mijn onhandige klompen. 648 00:39:11,958 --> 00:39:13,699 Mijn Eddie en zo. 649 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 Oh, eh... 650 00:39:16,441 --> 00:39:19,792 Maar ja, mijn vrouw en ik zouden hier samen komen. 651 00:39:20,749 --> 00:39:22,751 Ik zie graag mooie kleding. 652 00:39:22,795 --> 00:39:24,753 En mooie vrouwen natuurlijk. 653 00:39:24,797 --> 00:39:26,451 [grinnikt] 654 00:39:52,128 --> 00:39:54,174 [Ada snuffelt] 655 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 -[zachte orkestrale muziek] -[grinnikt]: Oh, daar gaan we. 656 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 [grinnikt] 657 00:40:18,633 --> 00:40:20,679 [applaus] 658 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 Oeh. 659 00:40:45,834 --> 00:40:47,227 [menigte mompelt] 660 00:40:47,270 --> 00:40:48,881 O, dat is prachtig. 661 00:40:52,450 --> 00:40:54,539 [hijgt] O. 662 00:41:00,806 --> 00:41:02,851 [applaus] 663 00:41:25,613 --> 00:41:28,050 [huiverend]: O, wil je kijken. 664 00:41:35,623 --> 00:41:36,885 [applaus] 665 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 O, dat is prachtig. 666 00:42:10,876 --> 00:42:12,834 [hijgt] 667 00:42:12,878 --> 00:42:14,444 [zucht] 668 00:42:16,011 --> 00:42:18,579 [Margriet spreekt Frans] 669 00:42:18,623 --> 00:42:20,494 MARGRIET: Venus. 670 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 - Welk nummer is dat? -73. 671 00:42:22,757 --> 00:42:25,455 -Vénus.Ja. -73. Venus. 672 00:42:34,682 --> 00:42:36,728 ♪ 673 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 ♪ 674 00:43:15,418 --> 00:43:17,464 ♪ 675 00:43:25,298 --> 00:43:27,605 - Welk nummer is dat? -89. 676 00:43:27,648 --> 00:43:28,997 Verleiding. 677 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 O ja. 678 00:43:44,230 --> 00:43:46,275 [rustig, onduidelijk gebabbel] 679 00:44:00,333 --> 00:44:02,378 ♪ 680 00:44:25,053 --> 00:44:28,100 [opgewonden gebabbel] 681 00:44:34,410 --> 00:44:36,151 Bravo! 682 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 Wie is die kerel? 683 00:44:38,806 --> 00:44:41,504 Nou, dat is de meester zelf, meneer Dior. 684 00:44:41,548 --> 00:44:42,680 Ga door. 685 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 -Hij lijkt op mijn melkboer. -[lacht] 686 00:44:51,210 --> 00:44:53,255 [rustig gebabbel] 687 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Nou, veel succes, mevrouw. 688 00:44:56,868 --> 00:44:58,521 Ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 689 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 Oh, nou... [grinnikt] 690 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Hier. 691 00:45:08,531 --> 00:45:10,403 Wilt u deze niet bewaren? 692 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 Ja, het is prachtig. Bedankt. 693 00:45:15,190 --> 00:45:16,801 Betoverd. 694 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 Let niet op mij. 695 00:45:27,028 --> 00:45:28,682 -Ja, mevrouw? -Oh. 696 00:45:28,726 --> 00:45:30,292 Heeft u uw keuze gemaakt? 697 00:45:30,336 --> 00:45:32,642 Ja. Eh... [lacht] 698 00:45:32,686 --> 00:45:35,733 Nummer 89, alstublieft. Verleiding. 699 00:45:35,776 --> 00:45:37,299 Natuurlijk. 700 00:45:37,343 --> 00:45:38,953 -Uw naam, alstublieft. -Harris. 701 00:45:38,997 --> 00:45:40,738 Mevrouw Ada Harris. 702 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 Mijn excuses, mevrouw. 703 00:45:46,134 --> 00:45:47,745 -Excusez-moi. -O ja. 704 00:45:56,928 --> 00:45:59,713 -Ah. -Oh. Ta-da. 705 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Mevrouw Harris, het spijt me... 706 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 Welnu, er is een moeilijkheid met verleiding. 707 00:46:08,069 --> 00:46:10,028 Het lijkt Madame Avallon eist het. 708 00:46:10,071 --> 00:46:12,595 Hoe werkt dat dan? Heb je maar één jurk? 709 00:46:12,639 --> 00:46:15,076 Het spijt me. Madame dringt aan op exclusiviteit. 710 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 Madame Avallon is er één van onze meest toegewijde klanten. 711 00:46:18,297 --> 00:46:20,647 En haar man staat bekend als "De koning van het afval." 712 00:46:20,690 --> 00:46:23,781 Maar we zouden het zo jammer vinden als dat zo zou zijn je zou Maison Dior verlaten 713 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 zonder aankoop. 714 00:46:25,304 --> 00:46:27,262 En jij schreef ook nummer 73 op uw kaart. 715 00:46:27,306 --> 00:46:28,916 -Oh. -Venus. 716 00:46:28,960 --> 00:46:31,179 Ja, ik heb nooit iets gedacht kan mooier zijn. 717 00:46:31,223 --> 00:46:32,790 Niet voordat ik Temptation zag. 718 00:46:32,833 --> 00:46:34,661 Een uitstekende keuze, mevrouw. 719 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Ja. Hoeveel is het? 720 00:46:36,489 --> 00:46:39,927 Venusis 600.000 frank. 721 00:46:39,971 --> 00:46:42,016 ANDREÉ: 430 pond. 722 00:46:43,757 --> 00:46:45,715 Wikkel het in. Ik moet een vliegtuig halen. 723 00:46:45,759 --> 00:46:47,326 -Ik ben toch een dag te laat. -[André stamelt] 724 00:46:47,369 --> 00:46:49,110 Oh, je kunt deze jurk niet hebben. 725 00:46:49,154 --> 00:46:51,852 Oh, vertel het mij niet aan iemand wil dat exclusief en zo. 726 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 Hallo mevrouw Harris, elke jurk is gemaakt 727 00:46:54,289 --> 00:46:56,248 en individueel gemonteerd voor de cliënt. 728 00:46:56,291 --> 00:46:58,859 Ja, dit is haute couture. 729 00:46:58,903 --> 00:47:01,862 Wij zullen ons uiteraard voortplanten Vénuse precies zoals je het zag, 730 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 maar het punt is... 731 00:47:03,168 --> 00:47:04,473 Maak er een voor mij? 732 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 Hoe lang gaat dat duren? 733 00:47:05,866 --> 00:47:07,302 Nou ja, minstens twee weken. 734 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 Oeh. Ten minste. 735 00:47:09,478 --> 00:47:11,263 Er zijn meerdere fittingen nodig. 736 00:47:11,306 --> 00:47:13,178 Wat, verlaat mijn volk voor veertien dagen? 737 00:47:13,221 --> 00:47:15,093 Ze zouden iemand anders vinden, en... dan stond ik op straat. 738 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 [hijgt] Vite, vite, naar het vliegveld dan. 739 00:47:16,921 --> 00:47:19,053 Ik zou het mezelf niet vergeven als u uw vlucht heeft gemist. 740 00:47:19,097 --> 00:47:21,099 -Wat, zonder mijn jurk? -Excusez-moi. 741 00:47:23,057 --> 00:47:25,277 Misschien wel een vriend die je kunt bellen? 742 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 Iemand die u kan helpen met uw schoonmaak. 743 00:47:27,932 --> 00:47:29,368 Nou, daar is Vi, 744 00:47:29,411 --> 00:47:30,848 maar ik heb haar geduld op de proef gesteld genoeg zoals het is. 745 00:47:30,891 --> 00:47:32,240 Hoe dan ook, ze is niet aan de telefoon. 746 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Misschien sturen we haar een telegram. 747 00:47:37,376 --> 00:47:39,334 Eh, mevrouw Harris, 748 00:47:39,378 --> 00:47:40,901 Euh, het zou misschien mogelijk kunnen zijn aanmoedigen 749 00:47:40,945 --> 00:47:43,512 de snijder en de naaister iets sneller te werken. 750 00:47:43,556 --> 00:47:46,515 En Madame Vi kan u hierover informeren voor een week misschien? 751 00:47:47,777 --> 00:47:49,649 Nou... 752 00:47:49,692 --> 00:47:51,694 Je bent aardig, maar ik kan het niet. 753 00:47:51,738 --> 00:47:54,045 Hoe dan ook, ik kan nergens verblijven. 754 00:47:55,089 --> 00:47:56,699 Ik zal het moeten missen. 755 00:47:59,398 --> 00:48:01,356 Mijn zus is weg. 756 00:48:01,400 --> 00:48:04,751 Als je... zou accepteren, eh, 757 00:48:04,794 --> 00:48:07,797 je zou bij mij kunnen blijven, Uh, in de kamer van mijn zus. 758 00:48:09,234 --> 00:48:12,019 Je bent een echte engel, ben jij niet? 759 00:48:13,064 --> 00:48:14,674 Het zal mij een genoegen zijn. 760 00:48:14,717 --> 00:48:15,936 Eh, we mogen jouw hebben metingen in één keer uitgevoerd. 761 00:48:15,980 --> 00:48:17,155 N'est-ce pas, Madame Colbert? 762 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Kom, mevrouw Harris. Komen. 763 00:48:27,687 --> 00:48:29,080 -Oh. -We moeten snel zijn. 764 00:48:29,123 --> 00:48:30,255 S'il vous plaît. 765 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 Oh. [grinnikt] 766 00:48:38,132 --> 00:48:39,786 -Bravo, mevrouw. -Bravo. 767 00:48:39,829 --> 00:48:42,223 [grinniken] 768 00:48:45,923 --> 00:48:48,621 -Alsjeblieft, mevrouw. -Oh. 769 00:48:48,664 --> 00:48:50,449 Je snapt dit hele gedoe niet 770 00:48:50,492 --> 00:48:52,103 als je een jurk koopt naar Woolworths. 771 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Nou, ik kan je zulke dingen vertellen 772 00:48:53,800 --> 00:48:55,933 gebeuren niet hier ook elke dag. 773 00:48:55,976 --> 00:48:57,804 Ach, de dame wie moet haar jurk hebben... 774 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 [spreekt Frans] 775 00:49:00,981 --> 00:49:02,330 Uw jas, alstublieft. 776 00:49:02,374 --> 00:49:03,941 Oh. 777 00:49:05,986 --> 00:49:08,815 -Et le vest. -Ja, ik Cardy. 778 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 Hartelijk dank. 779 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 Oh. 780 00:49:30,271 --> 00:49:32,665 Madame heeft de proporties van een model. 781 00:49:32,708 --> 00:49:34,014 [grinnikt] 782 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 Modelspoorbaan, meer. 783 00:49:35,798 --> 00:49:37,191 [gelach] 784 00:49:37,235 --> 00:49:38,976 Een van de bochtige stukjes. 785 00:49:39,019 --> 00:49:41,543 [gelach gaat door] 786 00:49:41,587 --> 00:49:43,023 O, dank je. 787 00:49:43,067 --> 00:49:45,069 Hartelijk dank. 788 00:49:45,112 --> 00:49:46,896 [zucht] 789 00:49:50,683 --> 00:49:52,250 Mevrouw? 790 00:49:52,293 --> 00:49:53,903 Oh. [grinnikt] 791 00:49:53,947 --> 00:49:55,035 Mag ik u een lift geven? 792 00:49:55,079 --> 00:49:58,386 Ach, als het geen moeite kost. 793 00:49:58,430 --> 00:49:59,561 Nee. 794 00:49:59,605 --> 00:50:02,434 Eh, ik ga naar meneer Fauvel. 795 00:50:04,392 --> 00:50:05,872 De 18e, ja. Dat is gemakkelijk. 796 00:50:05,915 --> 00:50:08,135 -Oh, vergeef de rommel. -Oh. [grinnikt] 797 00:50:09,441 --> 00:50:11,791 Is hij een vriend van je, Meneer Fauvel? 798 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 Nee. Nee, ik ken meneer Fauvel 799 00:50:13,880 --> 00:50:15,447 alleen als de hand dat mijn cheque tekent. 800 00:50:15,490 --> 00:50:16,926 Oh. [lacht] 801 00:50:17,884 --> 00:50:19,494 O. 802 00:50:19,538 --> 00:50:22,410 [langzaam]: L'être et le néant. 803 00:50:22,454 --> 00:50:24,543 Het is, eh, "Zijn en niet-zijn." 804 00:50:25,587 --> 00:50:28,764 Ik hou ervan om op te krullen met een sappig mysterie zelf. 805 00:50:28,808 --> 00:50:30,984 [beiden grinniken] 806 00:50:34,118 --> 00:50:36,381 ♪ 807 00:50:40,820 --> 00:50:42,778 O, kijk, daar is de Eiffeltoren. 808 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 O, dat is prachtig. 809 00:50:58,142 --> 00:50:59,882 [onduidelijk gebabbel] 810 00:51:01,754 --> 00:51:03,756 O. [lacht] 811 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 Dat is de opera. 812 00:51:19,250 --> 00:51:20,729 Mag ik je helpen met uw bagage? 813 00:51:20,773 --> 00:51:23,515 [spott] Er zit nog niets in. 814 00:51:23,558 --> 00:51:26,083 Oh. Dat is iets, toch? 815 00:51:36,789 --> 00:51:38,138 Oeh. 816 00:51:42,577 --> 00:51:45,102 Ik denk niet dat zijn zus het weet waar de dweil is. 817 00:51:47,104 --> 00:51:49,323 Er moet een stoffer zijn en ergens poetsen. 818 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 NATASHA: Eh... 819 00:51:56,635 --> 00:51:57,853 O. 820 00:52:02,075 --> 00:52:04,077 O, dat doe je niet Ik moet dat doen, liefje. 821 00:52:04,121 --> 00:52:06,427 Dat moet je hebben gedaan betere dingen om te doen. 822 00:52:06,471 --> 00:52:08,299 Nee, niet echt. 823 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 Na het défilé is er altijd nog 824 00:52:09,909 --> 00:52:12,868 een bepaald gevoel van leegte. 825 00:52:12,912 --> 00:52:14,218 Oh. 826 00:52:14,261 --> 00:52:15,871 Oké, eenden. [grinnikt] 827 00:52:16,872 --> 00:52:19,788 O. Aha. 828 00:52:19,832 --> 00:52:22,182 -Nu zijn we bezig. -[beide lachen] 829 00:52:28,667 --> 00:52:30,277 ANDREÉ: O. 830 00:52:32,627 --> 00:52:34,716 -Mevrouw. Harris? -ADA: Hallo, liefje. 831 00:52:36,457 --> 00:52:37,980 ANDREÉ: Mademoiselle. 832 00:52:38,024 --> 00:52:39,373 ADA: Ze is een goede werkster. 833 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 Ik kan je altijd vinden een baan, mijn meisje, 834 00:52:41,070 --> 00:52:42,289 als het modelleren niet lukt. 835 00:52:42,333 --> 00:52:43,508 [grinnikt] 836 00:52:46,380 --> 00:52:48,208 Nee, nee. 837 00:52:53,170 --> 00:52:55,259 Oh! Oh! [kreunt] 838 00:52:58,958 --> 00:53:00,046 [grinnikt] 839 00:53:02,744 --> 00:53:04,268 M-mevrouw. Harris heeft gekookt het diner. 840 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 Je ziet eruit alsof je het zou kunnen met een goede vierkante maaltijd, 841 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 jullie tweetal. 842 00:53:08,663 --> 00:53:10,709 Nou, mademoiselle Natasha heeft andere verplichtingen. 843 00:53:10,752 --> 00:53:13,494 Ik weet zeker dat het gezicht van Dior dat is altijd op een feest of première. 844 00:53:13,538 --> 00:53:15,801 Er is een avondje later. 845 00:53:16,976 --> 00:53:19,021 Kom op. Grub is op. 846 00:53:24,288 --> 00:53:26,551 Hier zijn we. 847 00:53:26,594 --> 00:53:28,248 Laat het niet koud worden. 848 00:53:33,079 --> 00:53:35,124 - Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 849 00:53:36,387 --> 00:53:38,737 Mijn Eddie's favoriet. 850 00:53:38,780 --> 00:53:41,043 Wees nog beter als we een beetje jus hadden. 851 00:53:42,044 --> 00:53:43,655 Eh, en hoe heet het gerecht? 852 00:53:43,698 --> 00:53:46,266 Pad-in-het-hol. 853 00:53:50,314 --> 00:53:51,576 [grinnikt] 854 00:53:51,619 --> 00:53:54,970 Wat een hoop boeken, meneer Fauvel. 855 00:53:55,014 --> 00:53:56,581 ANDREÉ: O. 856 00:53:56,624 --> 00:53:58,931 Natasha heeft een kurkapparaat, een moordmysterie. 857 00:53:58,974 --> 00:54:00,149 Nietwaar, eenden? 858 00:54:04,066 --> 00:54:05,024 We zouden Engels moeten spreken. 859 00:54:05,067 --> 00:54:06,155 O ja. Natuurlijk. 860 00:54:06,199 --> 00:54:07,592 Eh, ik ben geïnteresseerd om te leren 861 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 die mademoiselle Natasha is een boek aan het lezen 862 00:54:09,594 --> 00:54:11,857 -door de Franse filosoof Jean Paul Sartre. -Oh. 863 00:54:11,900 --> 00:54:14,251 De auteur vraagt ons om na te denken het geval van de ober. 864 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 Is de ober de ober, of is het slechts een uitdrukking 865 00:54:16,601 --> 00:54:18,037 van wat de ober is? 866 00:54:18,080 --> 00:54:20,518 Eh, op dezelfde manier, ben ik de accountant, 867 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 of is dat een uiterlijke indruk? 868 00:54:22,302 --> 00:54:25,087 Eh, het is mademoiselle Natasha alleen de mooiste, 869 00:54:25,131 --> 00:54:27,307 het meest verfijnde goddelijke Parijs model, of... 870 00:54:27,351 --> 00:54:29,875 Of is er nog iemand achter de gevel? 871 00:54:30,832 --> 00:54:31,877 Ja. 872 00:54:34,706 --> 00:54:36,664 Is mevrouw Harris de schoonmaakster, 873 00:54:36,708 --> 00:54:38,144 of is er meer om haar bestaan te definiëren? 874 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 Exactiteit. 875 00:54:39,711 --> 00:54:42,191 Ik ben een schoonmaker uit Battersea. Geen mysterie daar. 876 00:54:42,235 --> 00:54:43,802 Nee, jij bent schoonmaakster wie droomt 877 00:54:43,845 --> 00:54:45,499 van de mooiste jurk in de wereld. 878 00:54:45,543 --> 00:54:47,371 Oh, dromen, hè? 879 00:54:48,937 --> 00:54:50,852 [lachen]: God weet wat Vi gaat zeggen 880 00:54:50,896 --> 00:54:52,985 als ze krijgt dat bloeiende telegram. 881 00:54:53,028 --> 00:54:55,901 [allemaal lachen] 882 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 [kloppen op de deur] 883 00:55:04,997 --> 00:55:06,955 ANDREÉ: Mevrouw Harris? 884 00:55:06,999 --> 00:55:09,610 Help jezelf alsjeblieft aan de kleding van mijn zus. 885 00:55:11,090 --> 00:55:13,310 O, bedankt, liefje. Eh, het gaat goed met mij. 886 00:55:14,572 --> 00:55:16,182 ANDREÉ: Ze zou aandringen. 887 00:55:18,097 --> 00:55:19,446 Welterusten. 888 00:55:19,490 --> 00:55:20,882 Nacht, liefde. 889 00:55:20,926 --> 00:55:22,580 Welterusten. 890 00:55:28,499 --> 00:55:30,544 ♪ 891 00:55:50,347 --> 00:55:52,131 [ademt diep in] 892 00:55:52,174 --> 00:55:54,046 ♪ 893 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -Oeh! -[lacht] 894 00:56:14,501 --> 00:56:16,242 Sta rechtop, mevrouw. 895 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 -Oh! [lacht] -Non, mais... 896 00:56:19,376 --> 00:56:21,203 Blijf stil. Waarom verhuis je? 897 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 Sorry. Sorry. 898 00:56:26,948 --> 00:56:28,167 [hijgt] Prinses Margaret? 899 00:56:28,210 --> 00:56:29,690 O, ik vind haar leuk. 900 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 Je kunt een klein beetje zien van onheil in haar ogen. 901 00:56:31,475 --> 00:56:34,913 Onze vooraanstaande klanten vragen onze uiterste discretie. 902 00:56:38,307 --> 00:56:40,005 Dat is alles voor vandaag. 903 00:56:41,702 --> 00:56:44,009 Een klein beetje van dat gaat een lange weg, nietwaar? 904 00:56:44,052 --> 00:56:45,706 Wat eet haar? 905 00:56:45,750 --> 00:56:48,361 Nou ja, des te grootser de klant, hoe moeilijker. 906 00:56:48,405 --> 00:56:51,016 Hun wensen moeten dat zijn altijd ondergebracht, 907 00:56:51,059 --> 00:56:53,671 ook al betekent het opnieuw beginnen. 908 00:56:53,714 --> 00:56:55,542 -En ze betalen niet tot levering. -Oh! 909 00:56:55,586 --> 00:56:56,978 Als dan. 910 00:56:57,022 --> 00:56:59,459 Er zijn zoveel salarissen vinden. 911 00:56:59,503 --> 00:57:02,288 De stof, vlecht, borduurwerk, knopen 912 00:57:02,331 --> 00:57:04,769 alles moet het allerbeste zijn. 913 00:57:04,812 --> 00:57:06,510 De druk ligt bij iedereen: 914 00:57:06,553 --> 00:57:08,860 over de heer Fauvel en de rekeningen, 915 00:57:08,903 --> 00:57:11,732 over mevrouw Colbert en de naaisters, 916 00:57:11,776 --> 00:57:15,954 zelfs op Monsieur Dior zelf, altijd zo'n druk. 917 00:57:15,997 --> 00:57:18,173 Geen wonder Meneer Fauvel was zo blij 918 00:57:18,217 --> 00:57:20,001 om mijn kleine handtas te zien. 919 00:57:20,045 --> 00:57:23,309 Nou, in werkelijkheid, mevrouw Harris, we zijn allemaal bang 920 00:57:23,352 --> 00:57:25,877 het Huis van Dior kan niet op deze manier doorgaan. 921 00:57:28,053 --> 00:57:30,098 ♪ 922 00:57:39,586 --> 00:57:42,284 [man die Frans spreekt] 923 00:57:42,328 --> 00:57:43,460 COLBERT: Oei, meneer. 924 00:57:46,941 --> 00:57:48,987 [Colbert spreekt Frans] 925 00:57:55,123 --> 00:57:56,560 Alles goed met je, liefje? 926 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 Wakker, wakker. 927 00:58:00,564 --> 00:58:02,522 Ze bellen voor jou. 928 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Oh. 929 00:58:04,089 --> 00:58:06,134 Het spijt me. 930 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 -Ik ben gewoon moe. -Mm-hmm. 931 00:58:07,875 --> 00:58:09,834 Dat zou je kunnen doen met een beetje vakantie. 932 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 Het doet mij al de kracht van het goede. 933 00:58:11,836 --> 00:58:14,142 Ja, dat zou leuk zijn. 934 00:58:15,317 --> 00:58:17,015 Alleen aan de kust, 935 00:58:17,058 --> 00:58:18,756 waar niemand... 936 00:58:18,799 --> 00:58:19,974 Het spijt me. 937 00:58:20,018 --> 00:58:21,759 -Ik moet gaan. Bedankt. -Oh. 938 00:58:24,805 --> 00:58:26,851 [het gesprek gaat rustig verder in het Frans] 939 00:58:36,469 --> 00:58:39,385 [het gesprek gaat rustig verder in het Frans] 940 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 Dank je. 941 00:58:41,126 --> 00:58:42,910 [vogels fluiten] 942 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 Hoe was uw pasvorm, mevrouw? 943 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Oh. 944 00:58:46,566 --> 00:58:48,829 Nou ja, als dat niet zo is mijn oude vriend, meneer Rosebud. 945 00:58:48,873 --> 00:58:51,832 Ik heb er spijt van dat we er niet waren op de juiste manier geïntroduceerd. 946 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 Markies Hypolite de Chassagne. 947 00:58:54,052 --> 00:58:55,401 Oeh. 948 00:58:55,444 --> 00:58:57,359 Ada Harris, weduwe van Battersea. 949 00:58:58,360 --> 00:58:59,840 Wie is deze fijne kerel? 950 00:58:59,884 --> 00:59:01,755 -Dit is Nesquik. -Oh. 951 00:59:01,799 --> 00:59:04,802 Dus ik vertrouw Monsieur Dior vervult uw hartenwens? 952 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 Oh, ze zijn zo aardig. 953 00:59:07,761 --> 00:59:10,677 Louise Odier. Ik was de naam vergeten. 954 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 O, ik moet je iets laten zien. 955 00:59:14,638 --> 00:59:16,683 Alsjeblieft, ik zal je niet lang vasthouden. 956 00:59:17,989 --> 00:59:19,381 [Ada grinnikt] 957 00:59:19,425 --> 00:59:21,470 ♪ 958 00:59:23,734 --> 00:59:27,389 Dus, vertel me, hoe gaat het met je? Genieten van je tijd in Parijs? 959 00:59:27,433 --> 00:59:29,391 [vogels fluiten] 960 00:59:29,435 --> 00:59:30,958 [onduidelijk gebabbel] 961 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 Mijn vrouw was dol op de Marché aux Fleurs. 962 00:59:34,092 --> 00:59:35,484 ADA: Mm. 963 00:59:35,528 --> 00:59:38,270 Wij zijn hier gekomen bijna tot het einde. 964 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 Het is nu zeven jaar geleden. 965 00:59:40,577 --> 00:59:42,666 Wij herstellen, maar wij vergeten niet. 966 00:59:45,886 --> 00:59:49,760 Wanneer u weergeeft jouw Dior-jurk aan de wereld, 967 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 -het zal perfectie zijn. -[grinnikt]: Oh. 968 00:59:54,503 --> 00:59:56,418 Mijn vriend Vi denkt dat ik barmhartig ben. 969 00:59:56,462 --> 00:59:58,551 [Ada grinnikt] 970 00:59:58,595 --> 01:00:00,466 "Wat wil je die jurk voor? 971 01:00:00,509 --> 01:00:02,555 Wanneer ga je het dragen?" [lacht] 972 01:00:02,599 --> 01:00:04,339 O, ik twijfel niet jouw verlangen 973 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 voor een jurk van zulke kwaliteit, 974 01:00:06,080 --> 01:00:07,865 zelfs als dat zo is alleen voor jouw ogen. 975 01:00:07,908 --> 01:00:10,302 Nee, nee, integendeel, Ik begrijp het. 976 01:00:10,345 --> 01:00:12,391 Zie je, een roos zoals deze 977 01:00:12,434 --> 01:00:14,480 of een mooie jurk zoals die van jou, 978 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 zij... zij herinneren zich de dagen 979 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 toen we in volle bloei waren van onze jeugd. 980 01:00:19,920 --> 01:00:22,357 Oi, schrijf me nog niet af. 981 01:00:22,401 --> 01:00:24,359 [beide lachen] 982 01:00:24,403 --> 01:00:27,406 -O, duizend excuses. -[grinnikt]: Oh, nee. 983 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Staat u mij toe het goed te maken. 984 01:00:30,757 --> 01:00:34,195 Heeft u afspraken? voor vanavond? 985 01:00:36,720 --> 01:00:38,765 [levendige volksmuziek] 986 01:00:43,509 --> 01:00:44,684 Voilà. 987 01:00:44,728 --> 01:00:46,077 O, dank je. 988 01:00:49,210 --> 01:00:51,256 ♪ 989 01:00:58,263 --> 01:00:59,568 Een beetje champagne? 990 01:00:59,612 --> 01:01:00,700 Eh, oh, ja, alsjeblieft. 991 01:01:00,744 --> 01:01:01,962 Slechts een druppel. [grinnikt] 992 01:01:03,224 --> 01:01:04,617 Dank je. 993 01:01:04,661 --> 01:01:06,401 Nu moet je probeer de kaviaar. 994 01:01:06,445 --> 01:01:07,881 Oh. Rechts. 995 01:01:07,925 --> 01:01:09,840 -Proost. -Proost. 996 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 -Leuk, hè? -Mm. 997 01:01:17,369 --> 01:01:18,849 Eh, oh, hallo! [lacht] 998 01:01:18,892 --> 01:01:20,807 [beiden lachen] 999 01:01:20,851 --> 01:01:23,592 Ik denk niet dat dat een getup is ga iemand voor de gek houden. Zul jij? 1000 01:01:23,636 --> 01:01:26,160 [dreigende muziek speelt] 1001 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Lieve meiden. 1002 01:01:32,340 --> 01:01:33,864 Hm. Binnenkort zul je het zien wat lief. 1003 01:01:33,907 --> 01:01:35,169 [grinnikt] 1004 01:01:38,303 --> 01:01:40,740 -[jazzmuziek speelt] -[gierend, applaus] 1005 01:01:40,784 --> 01:01:43,351 Oeh! Oh. Stabiel aan. [lacht] 1006 01:01:50,968 --> 01:01:52,970 Blimey, ze verdienen hun brood, ze meisjes. 1007 01:01:53,013 --> 01:01:54,580 Nou ja, tenminste als ik aan het schoonmaken ben, 1008 01:01:54,623 --> 01:01:57,365 Ik hoef niet te glimlachen en strippen ook. 1009 01:01:57,409 --> 01:01:58,540 [beide grinniken] 1010 01:02:00,673 --> 01:02:02,457 Bonsoir, mevr. Harris. 1011 01:02:02,501 --> 01:02:03,850 -Natasha. Hallo, liefje. -[lacht] 1012 01:02:03,894 --> 01:02:05,199 Hallo. 1013 01:02:05,243 --> 01:02:07,158 Bonsoir, mademoiselle. 1014 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 -Wil je met ons meedoen? - Eh, ja, alsjeblieft. 1015 01:02:09,116 --> 01:02:10,465 Met wie ben je hier dan? 1016 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 Investeerders. 1017 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Ik ontsnap, maar slechts voor een moment. 1018 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 Ze houden je er niet half bij, ook de hele dag en de hele nacht. 1019 01:02:17,646 --> 01:02:20,258 Voor Maison Dior, dit is mijn verplichting. 1020 01:02:20,301 --> 01:02:22,651 MARQUIS: Ach, nou, Dior gaat niet alleen over jurken. 1021 01:02:22,695 --> 01:02:25,176 Het gaat ook om elegantie en decadentie 1022 01:02:25,219 --> 01:02:28,048 en het savoir-vivre van Parijs, en... 1023 01:02:28,092 --> 01:02:31,486 en u, mademoiselle Natasha, jij bent het juweel 1024 01:02:31,530 --> 01:02:34,359 -van deze Dior-kroon. -[Ada en Natasha grinniken] 1025 01:02:34,402 --> 01:02:36,753 Nou, dat zou ik liever zijn thuis met een boek. 1026 01:02:36,796 --> 01:02:38,450 ADA: Het is grappig dat je dat zegt. 1027 01:02:38,493 --> 01:02:40,495 Ik heb meneer Fauvel thuis gelaten een boek lezen. 1028 01:02:40,539 --> 01:02:42,367 Het heette... 1029 01:02:43,455 --> 01:02:45,500 "Nieuwsgierig"? Zoiets. 1030 01:02:45,544 --> 01:02:47,894 - Misselijkheid? - Ik weet het niet. 1031 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 Waarom tolereert hij het modehuis 1032 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 vergeleken met zijn wereld van Sartre en het intellect? 1033 01:02:54,901 --> 01:02:56,990 Nou, ik denk van wel zijn redenen. 1034 01:02:59,863 --> 01:03:02,082 ♪ 1035 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 Geniet je van de show? 1036 01:03:06,521 --> 01:03:09,046 Ja, die ene... die aan het einde, zij... 1037 01:03:09,089 --> 01:03:12,005 ze is een dode bel voor mijn tante Tilda. 1038 01:03:12,049 --> 01:03:13,702 Van achteren. 1039 01:03:13,746 --> 01:03:16,662 [gelach] 1040 01:03:16,705 --> 01:03:19,012 Nou, dit was heerlijk, maar ik moet gaan. 1041 01:03:19,056 --> 01:03:20,666 Bedankt. 1042 01:03:20,709 --> 01:03:22,407 Oh, een ogenblikje, lieverd. 1043 01:03:22,450 --> 01:03:23,887 Jouw rand. 1044 01:03:23,930 --> 01:03:25,540 Er is een klein gat. 1045 01:03:25,584 --> 01:03:27,238 Dat is het. 1046 01:03:28,282 --> 01:03:29,849 Je hebt een verovering behaald. 1047 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 O, ga weg met jou. 1048 01:03:31,851 --> 01:03:34,723 Jij durft je dromen te volgen, Mevrouw Harris. 1049 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 -Bravo. -Oh. 1050 01:03:37,726 --> 01:03:39,206 Dag, liefje. 1051 01:03:39,250 --> 01:03:41,861 -Bonsoir. -Bonsoir, Natasja. 1052 01:03:41,905 --> 01:03:43,820 ♪ 1053 01:03:44,864 --> 01:03:46,910 - Nog wat champagne? -O, maar een druppel. 1054 01:03:46,953 --> 01:03:49,651 [lachen]: Ik moet om 21.30 uur passen. 1055 01:03:49,695 --> 01:03:51,740 [Markies grinnikt] 1056 01:03:55,527 --> 01:03:57,485 -[muziek eindigt] -[gejuich en applaus] 1057 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 [vrolijke, percussieve muziek spelen] 1058 01:04:18,376 --> 01:04:20,421 ♪ 1059 01:04:32,694 --> 01:04:34,653 [muziek vervaagt] 1060 01:04:34,696 --> 01:04:37,177 [klok tikt] 1061 01:04:37,221 --> 01:04:39,266 [sirene passeert] 1062 01:04:41,355 --> 01:04:43,618 [man schreeuwt in de verte] 1063 01:04:43,662 --> 01:04:45,838 [hijgt, kreunt] 1064 01:04:49,973 --> 01:04:51,800 [gromt] 1065 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 [hijgt naar adem] Oh, God! 1066 01:04:59,983 --> 01:05:01,898 ♪ 1067 01:05:01,941 --> 01:05:04,030 -[hoorn toetert] -O, Gordon Bennett! 1068 01:05:05,292 --> 01:05:06,337 O, o! 1069 01:05:07,294 --> 01:05:08,382 Oh! Oh! 1070 01:05:10,602 --> 01:05:12,082 Voorzichtig! 1071 01:05:14,301 --> 01:05:16,608 -[banden gieren] -O, o, o! [jammert] 1072 01:05:17,261 --> 01:05:18,305 O! 1073 01:05:22,483 --> 01:05:24,790 [banden piepen] 1074 01:05:25,791 --> 01:05:28,533 [arbeiders schreeuwen] 1075 01:05:28,576 --> 01:05:30,230 [huiverende zucht] 1076 01:05:32,363 --> 01:05:33,668 Ik kan dit niet geloven. 1077 01:05:36,671 --> 01:05:37,934 [jammeren] 1078 01:05:39,674 --> 01:05:40,980 [jammert] 1079 01:05:41,024 --> 01:05:42,460 Sorry! 1080 01:05:45,245 --> 01:05:48,248 [hijgen]: Het spijt me. Sorry. 1081 01:05:49,249 --> 01:05:51,817 -Het spijt me zo. -Nee, nee, nee. 1082 01:05:51,860 --> 01:05:53,819 Dit is niet mogelijk, helemaal niet. 1083 01:05:53,862 --> 01:05:56,213 Nee, nee, nee, alsjeblieft, ik-ik ben... Ik ben nooit te laat. ik... 1084 01:05:56,256 --> 01:05:58,563 R-Echt, dat doe ik niet. Ik ben nooit te laat. Sorry. 1085 01:05:58,606 --> 01:06:00,869 U eist van ons, "Vite, vieze, vieze," 1086 01:06:00,913 --> 01:06:02,828 maar je hebt geen respect. 1087 01:06:02,871 --> 01:06:05,570 Nee, dit is niet mogelijk. 1088 01:06:05,613 --> 01:06:07,528 Helemaal niet. 1089 01:06:07,572 --> 01:06:09,400 Nu vertrek ik. 1090 01:06:09,443 --> 01:06:11,532 Dit is klaar. 1091 01:06:11,576 --> 01:06:13,621 Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, Alsjeblieft, p-alsjeblieft, meneer Carré. 1092 01:06:13,665 --> 01:06:15,188 Mevrouw Colbert, alstublieft. 1093 01:06:15,232 --> 01:06:17,538 Mijnheer Carré weigert verder te gaan. 1094 01:06:17,582 --> 01:06:19,279 Wat kan ik doen? 1095 01:06:19,323 --> 01:06:21,847 ADA: Nee. Nee, natuurlijk, ik... 1096 01:06:21,890 --> 01:06:23,544 Nee, ik begrijp het. 1097 01:06:23,588 --> 01:06:25,503 [stammelen]: Ja, natuurlijk doe ik dat. Ik doe. 1098 01:06:25,546 --> 01:06:27,287 [snuiven] 1099 01:06:27,331 --> 01:06:29,333 Dior, het is niet zomaar een jurk. 1100 01:06:29,376 --> 01:06:31,465 Het is, eh... 1101 01:06:31,509 --> 01:06:35,034 Het is allemaal elegantie en de slimme mensen en zo. 1102 01:06:35,078 --> 01:06:36,862 Ik-ik weet dat. 1103 01:06:36,905 --> 01:06:39,734 Ik zal zien wat er gedaan kan worden om uw aanbetaling terug te geven. 1104 01:06:39,778 --> 01:06:42,389 Nee, ik niet... 1105 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Ik-ik... 1106 01:06:51,050 --> 01:06:53,748 Ik wil niet... Ik wil niet dat ik een aanbetaling doe. 1107 01:06:56,577 --> 01:06:58,840 Juiste Champagne Charlie, ben ik niet? 1108 01:06:58,884 --> 01:07:01,104 Het doet mij goed, het hoge leven leiden. 1109 01:07:02,583 --> 01:07:04,846 Ik respecteer jullie allemaal. 1110 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 Maakt niet uit, hè? 1111 01:07:09,416 --> 01:07:11,070 Bedankt, liefje. 1112 01:07:11,114 --> 01:07:13,072 Je bent altijd zo vriendelijk geweest. 1113 01:07:13,116 --> 01:07:15,466 Mevrouw Harris, zou het u iets kunnen schelen? om het atelier te zien 1114 01:07:15,509 --> 01:07:17,772 voordat je vertrekt? 1115 01:07:17,816 --> 01:07:19,513 Oeh. [grinnikt] 1116 01:07:21,298 --> 01:07:23,430 -Bonjour, dames. -VROUW: Bonjour. 1117 01:07:23,474 --> 01:07:25,737 Deze kamer is dus om te snijden. 1118 01:07:30,785 --> 01:07:32,439 -VROUW: Bonjour. -Ochtend. 1119 01:07:32,483 --> 01:07:34,528 ♪ 1120 01:07:48,281 --> 01:07:50,718 Structuur van de couture. 1121 01:07:51,980 --> 01:07:54,026 ♪ 1122 01:08:04,863 --> 01:08:07,735 MARGRIET: Ongestructureerde couture. 1123 01:08:09,172 --> 01:08:11,217 ♪ 1124 01:08:16,918 --> 01:08:18,964 [machines ratelen zachtjes] 1125 01:08:25,927 --> 01:08:27,625 MARGRIET: Passementerie. 1126 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 MARGRIET: Plumassier. 1127 01:08:40,855 --> 01:08:42,292 MARGRIET: Broderie. 1128 01:08:44,337 --> 01:08:46,383 [Marguerite spreekt Frans, stem echo] 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,921 ♪ 1130 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 Het is geen naaien. 1131 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Het maakt maanlicht. 1132 01:09:22,245 --> 01:09:24,072 [ grinnikt zachtjes] 1133 01:09:24,116 --> 01:09:25,900 Ben ik naar de hemel gegaan? 1134 01:09:25,944 --> 01:09:27,467 [lacht] 1135 01:09:30,253 --> 01:09:32,255 [gelach] 1136 01:09:34,866 --> 01:09:36,520 [gelach stopt] 1137 01:09:54,146 --> 01:09:56,192 [rustig gebabbel] 1138 01:10:09,683 --> 01:10:11,729 ♪ 1139 01:10:30,138 --> 01:10:32,532 [werknemers schreeuwen buiten] 1140 01:10:40,410 --> 01:10:42,150 Ik heb bij gestaan De schouder van meneer Dior 1141 01:10:42,194 --> 01:10:43,891 tien jaar lang dag en nacht, 1142 01:10:43,935 --> 01:10:46,372 sinds le maître onthuld zijn eerste collectie. 1143 01:10:48,679 --> 01:10:50,768 De meest modieuze vrouwen in de wereld 1144 01:10:50,811 --> 01:10:52,770 kom naar de Avenue Montaigne. 1145 01:10:52,813 --> 01:10:54,859 Royalty en courtisanes, 1146 01:10:54,902 --> 01:10:57,383 dun, dik, jong, oud, lelijk, 1147 01:10:57,427 --> 01:11:00,430 of met een bepaalde je ne sais quoi. [grinnikt] 1148 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 Hm. 1149 01:11:02,083 --> 01:11:04,869 Maar dan ben jij er, Mevrouw Harris. 1150 01:11:04,912 --> 01:11:07,828 Al mijn tijd als directrice, 1151 01:11:07,872 --> 01:11:10,396 ben ik nog nooit tegengekomen iemand zoals jij. 1152 01:11:10,440 --> 01:11:11,963 [grinnikt]: O. 1153 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 In mijn levensloop, je komt allerlei tegen. 1154 01:11:14,357 --> 01:11:18,404 Als goede baas Ik moet mijn werknemers tevreden houden, 1155 01:11:18,448 --> 01:11:21,059 en hun wens is om je jurk compleet te maken. 1156 01:11:21,102 --> 01:11:23,496 [grinnikt]: O. Zeer verplicht. 1157 01:11:23,540 --> 01:11:27,326 Dus je zult mij de beleefdheid bewijzen van het beantwoorden van mijn vragen, nietwaar? 1158 01:11:27,370 --> 01:11:28,893 Ja. 1159 01:11:30,111 --> 01:11:31,896 Oh. Bodems omhoog. 1160 01:11:31,939 --> 01:11:33,201 [grinnikt] 1161 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 Waarom kom je hier, Mevrouw Harris? 1162 01:11:39,991 --> 01:11:44,735 EÉvidemment, de rijken en getiteld moet gezien, bewonderd, gekopieerd worden. 1163 01:11:45,953 --> 01:11:49,174 Maar deze Dior-jurk waar je zo naar verlangt, 1164 01:11:49,217 --> 01:11:50,828 waar ga je het dragen? 1165 01:11:50,871 --> 01:11:54,962 Op het Weense Operabal of die van koningin Charlotte? 1166 01:11:55,006 --> 01:11:56,486 Zal je het dragen vloeren polijsten, 1167 01:11:56,529 --> 01:11:59,140 of hou je het dicht in je kleine kledingkast? 1168 01:12:00,141 --> 01:12:03,884 Er wordt een Dior-jurk ontworpen om te verbazen en te verrassen. 1169 01:12:03,928 --> 01:12:05,886 Hoe ga je dat doen, Mevrouw Harris? 1170 01:12:05,930 --> 01:12:07,888 Jij... [grinnikt] 1171 01:12:07,932 --> 01:12:11,718 Vergeef mij dat ik dit zeg, maar jij bent niemand, onzichtbaar. 1172 01:12:11,762 --> 01:12:14,547 Hoe geef jij deze jurk? het leven dat het verdient? 1173 01:12:17,028 --> 01:12:18,899 Het is mijn droom. 1174 01:12:20,205 --> 01:12:22,120 En mijn geld is net zo goed zoals die van iemand anders. 1175 01:12:22,163 --> 01:12:24,209 Bien sûr. Hm. 1176 01:12:24,252 --> 01:12:27,604 Je kunt je droom kopen, maar wat ga je ermee doen? 1177 01:12:27,647 --> 01:12:29,693 [kloppen op de deur] 1178 01:12:29,736 --> 01:12:31,912 -Oui, entrez. -[deur gaat open] 1179 01:12:33,044 --> 01:12:36,308 Mevrouw Harris, deze zijn voor u. 1180 01:12:36,352 --> 01:12:37,614 Oeh. 1181 01:12:37,657 --> 01:12:39,877 Van Monsieur le Marquis. 1182 01:12:39,920 --> 01:12:42,140 [grinnikt]: O. 1183 01:12:42,183 --> 01:12:44,838 Hij wil dat je hem bezoekt voor thee morgen. 1184 01:12:44,882 --> 01:12:46,623 Le Markies de Chassagne? 1185 01:12:46,666 --> 01:12:49,147 Maar... [grinnikt] hij ontvangt niemand. 1186 01:12:50,148 --> 01:12:52,237 Maar ik ben niemand, nietwaar? 1187 01:12:53,456 --> 01:12:54,631 [grinnikt] 1188 01:12:54,674 --> 01:12:56,720 ♪ 1189 01:13:01,464 --> 01:13:04,597 Ik heb nooit aan een plek gedacht alsof Dior problemen zou hebben. 1190 01:13:05,642 --> 01:13:07,426 Ik zag die jurk, 1191 01:13:07,470 --> 01:13:10,298 en ik dacht aan dromen en sprookjes. 1192 01:13:10,342 --> 01:13:12,866 [grinnikt] Ja, we zijn als een sprookje. 1193 01:13:12,910 --> 01:13:15,826 Leuk maar niet echt. 1194 01:13:15,869 --> 01:13:17,828 Is daar vandaag de dag nog een plek voor? 1195 01:13:17,871 --> 01:13:19,830 Oh, we hebben onze dromen nodig. 1196 01:13:20,831 --> 01:13:22,485 Nu meer dan ooit. 1197 01:13:31,711 --> 01:13:34,366 Als je dit kunt hebben, Waarom heb je Dior nodig? 1198 01:13:34,410 --> 01:13:37,848 Haute couture is een ijdelheid voor ons en onze klanten. 1199 01:13:37,891 --> 01:13:41,460 Eerlijk gezegd denk ik van niet het Huis van Dior kan overleven. 1200 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 Nee, liefje, dat zou een tragedie zijn. 1201 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 Dat kun je niet laten gebeuren. 1202 01:13:45,856 --> 01:13:47,640 Nou, ik heb een idee, 1203 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 maar het vereist een nieuwe manier van denken. 1204 01:13:50,904 --> 01:13:52,558 Wat? Bossy Boots in de weg? 1205 01:13:52,602 --> 01:13:55,648 Mevrouw Colbert, zij bewaakt de tempel. 1206 01:13:55,692 --> 01:13:58,129 Ze liet een schoonmaakster toe koop een Dior-jurk. 1207 01:13:58,172 --> 01:13:59,391 Geld praat. 1208 01:13:59,435 --> 01:14:01,088 Ja, en je weet wat er staat, 1209 01:14:01,132 --> 01:14:03,264 dus je moet doen er iets over. 1210 01:14:03,308 --> 01:14:05,658 Ik weet dat je het kunt. Je bent ooit zo slim. 1211 01:14:06,746 --> 01:14:08,400 Jij bent de enige wie gelooft. 1212 01:14:08,444 --> 01:14:10,837 [klikt met tong, grinnikt] 1213 01:14:13,449 --> 01:14:16,364 -[gejuich en applaus] -Wat is hier aan de hand? 1214 01:14:16,408 --> 01:14:18,149 Het lijkt op een première. 1215 01:14:18,192 --> 01:14:19,367 ADA: Oeh! 1216 01:14:19,411 --> 01:14:21,935 O, spannend. [grinnikt] 1217 01:14:23,197 --> 01:14:25,156 O, dat is Jean Fabre, de filmster. 1218 01:14:25,199 --> 01:14:26,766 [juichen] 1219 01:14:28,551 --> 01:14:30,509 Mm, en weet hij het niet? 1220 01:14:30,553 --> 01:14:31,989 [beide grinniken] 1221 01:14:35,688 --> 01:14:37,734 [juichen, fluiten] 1222 01:14:41,128 --> 01:14:43,783 Oh, het is Natasja! Oh! 1223 01:14:50,877 --> 01:14:53,271 -Natasja! Ooh-ooh! -Wat ben je aan het doen? Nee, nee. 1224 01:14:53,314 --> 01:14:55,534 -ADA: Natasha! -ANDREE: Nee. 1225 01:14:55,578 --> 01:14:57,275 Hallo. 1226 01:14:57,318 --> 01:14:58,537 Goedenavond, mevrouw Harris. 1227 01:14:58,581 --> 01:15:00,060 Je ziet er prachtig uit. 1228 01:15:00,104 --> 01:15:02,019 Bedankt. 1229 01:15:02,062 --> 01:15:03,716 Bonsoir, meneer Fauvel. 1230 01:15:05,805 --> 01:15:08,199 Bonsoir. Eh, dat wisten we niet jij was, eh... 1231 01:15:08,242 --> 01:15:09,766 We waren net aan het passeren. 1232 01:15:11,419 --> 01:15:13,552 Dus, wat zijn jullie twee aan het doen? deze avond? 1233 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 -ADA: Oh, nou... Oh. -Natasha. 1234 01:15:15,554 --> 01:15:17,600 NATASHA: Het spijt me. Ik-ik moet gaan. 1235 01:15:17,643 --> 01:15:18,949 Het was geweldig je te zien. 1236 01:15:18,992 --> 01:15:20,777 O ja. Ta-ta, liefje. 1237 01:15:23,780 --> 01:15:26,173 [juichen] 1238 01:15:29,742 --> 01:15:31,265 [juichen] 1239 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 [cameraklikken] 1240 01:15:32,832 --> 01:15:35,008 Ik denk dat het gewoon voor de show is. 1241 01:15:36,009 --> 01:15:38,011 Dat weet ik niet zeker hij is van het trouwende soort. 1242 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Mevrouw Harris, ik smeek u, 1243 01:15:40,144 --> 01:15:41,798 je moet stoppen dit koppelding 1244 01:15:41,841 --> 01:15:43,887 -Voordat ik sterf van vernedering. -O... 1245 01:15:43,930 --> 01:15:45,497 Alsjeblieft. Genoeg! 1246 01:15:45,541 --> 01:15:47,325 Oké. Ik ben niet doof. 1247 01:15:48,674 --> 01:15:50,284 Natuurlijk ben ik verliefd met Natasja. 1248 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 Ik bedoel, wie niet? 1249 01:15:51,938 --> 01:15:55,725 Het spijt me, maar het leven is dat niet alle maanlicht en films. 1250 01:15:55,768 --> 01:15:57,770 Waarom kan dat niet? 1251 01:15:57,814 --> 01:16:00,468 Ik heb te lang alleen doorgebracht, Ik wens mijn leven weg. 1252 01:16:00,512 --> 01:16:02,383 Je wilt het niet doen hetzelfde. 1253 01:16:03,776 --> 01:16:06,257 Mevrouw Harris, denk ik je dromen over romantiek 1254 01:16:06,300 --> 01:16:07,824 past heel goed bij Parijs. 1255 01:16:08,825 --> 01:16:10,957 Vergeef mij, maar misschien ben jij het wel 1256 01:16:11,001 --> 01:16:12,480 die verliefd wil zijn. 1257 01:16:13,786 --> 01:16:15,832 Jij die aanwezig moet zijn naar je eigen hart. 1258 01:16:17,181 --> 01:16:19,226 ♪ 1259 01:16:22,795 --> 01:16:25,189 ADA: Kom op, Eddie, zeg iets, liefje. 1260 01:16:27,887 --> 01:16:31,064 Probeer er wat betekenis aan te geven hiervan, omdat ik het niet kan. 1261 01:16:33,458 --> 01:16:34,894 [zucht] 1262 01:16:36,722 --> 01:16:38,463 Dit is allemaal jouw schuld. 1263 01:16:40,900 --> 01:16:43,773 Ik kom met de voorbereidingen om je meisje naar Parijs te krijgen. 1264 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 [korte grinnik] 1265 01:16:47,428 --> 01:16:48,865 Parijs. 1266 01:16:53,173 --> 01:16:55,001 Om iemand te ontmoeten? 1267 01:16:57,134 --> 01:16:59,266 [neuriet een deuntje] 1268 01:16:59,310 --> 01:17:00,572 Ach. 1269 01:17:03,314 --> 01:17:04,707 Zullen we? 1270 01:17:04,750 --> 01:17:06,796 ♪ 1271 01:17:17,545 --> 01:17:21,419 De meisjes bij Dior zeggen: mijn jurk is bijna klaar. 1272 01:17:21,462 --> 01:17:23,508 Ja. Misschien morgen. 1273 01:17:24,814 --> 01:17:27,294 En dan zal ik... Ik ga weer naar huis. 1274 01:17:31,472 --> 01:17:32,822 Ja, het is prachtig. 1275 01:17:32,865 --> 01:17:35,825 [grinnikt]: Echt heel lief. 1276 01:17:35,868 --> 01:17:38,262 Die van die onzindame welkom bij haar. 1277 01:17:38,305 --> 01:17:39,698 [beide lachen] 1278 01:17:39,742 --> 01:17:41,482 En hier is de ironie. 1279 01:17:41,526 --> 01:17:45,225 Monsieur Dior maakt voortreffelijke gerechten gedichten voor mooie vrouwen 1280 01:17:45,269 --> 01:17:47,663 ter viering van hun frisheid en perfectie 1281 01:17:47,706 --> 01:17:50,056 om ze alleen maar te zien meeslepen door oude frumps. 1282 01:17:51,579 --> 01:17:53,146 Zo verschrikkelijk Mevrouw Avallon. 1283 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 O ja. 1284 01:17:55,671 --> 01:17:57,716 Terwijl uiteraard er zijn er die vasthouden 1285 01:17:57,760 --> 01:18:00,501 een zekere je ne sais quoi, 1286 01:18:00,545 --> 01:18:03,461 een ondefinieerbare aantrekkingskracht. 1287 01:18:03,504 --> 01:18:05,289 -[deur gaat open] -Ah. 1288 01:18:05,332 --> 01:18:08,901 Sta mij toe om u voor te stellen een pot Engelse thee. 1289 01:18:08,945 --> 01:18:10,642 O, gewoon de baan. 1290 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 Hm. Merci, Maria. 1291 01:18:12,731 --> 01:18:15,038 En nu laten we de pot brouwen. 1292 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 -Is dat het juiste formulier, ja? -Dat is het kaartje. 1293 01:18:17,344 --> 01:18:19,129 Ik zal je moeten breien een theemuts. 1294 01:18:19,172 --> 01:18:20,608 [beide grinniken] 1295 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Ja, om redenen die mij nooit duidelijk zijn geworden, 1296 01:18:22,915 --> 01:18:24,569 Ik werd gestuurd als jongen van zes 1297 01:18:24,612 --> 01:18:26,223 naar een kostschool in Windsor, 1298 01:18:26,266 --> 01:18:28,225 en dat is waar Ik kreeg een voorliefde voor thee 1299 01:18:28,268 --> 01:18:30,140 en van alles wat Engels is. 1300 01:18:31,445 --> 01:18:32,838 Terwijl wij wachten, 1301 01:18:32,882 --> 01:18:34,927 er is iets Ik zou graag willen dat je het ziet. 1302 01:18:34,971 --> 01:18:36,842 Kom met mij mee. 1303 01:18:42,848 --> 01:18:44,154 Daar. 1304 01:18:44,197 --> 01:18:46,112 ADA [grinnikt]: O. Oh. 1305 01:18:46,156 --> 01:18:48,419 Zes jaar oud, arme mijt. 1306 01:18:48,462 --> 01:18:51,248 Nou, thuis was het niet veel beter. 1307 01:18:51,291 --> 01:18:52,858 Maar ja, ik heb geleden. 1308 01:18:52,902 --> 01:18:55,165 Ik was een zwak jongetje, voortdurend gepest. 1309 01:18:55,208 --> 01:18:57,123 Oh. [ grinnikt zachtjes] 1310 01:18:58,472 --> 01:19:02,346 Weet je, zodra ik je zag, 1311 01:19:02,389 --> 01:19:05,828 Ik voelde deze verbinding in mijn hart. 1312 01:19:05,871 --> 01:19:07,264 Ik weet het niet, misschien... 1313 01:19:07,307 --> 01:19:10,049 jouw glimlach, jouw vriendelijkheid, jouw... 1314 01:19:10,093 --> 01:19:11,964 jouw Engelse humor. 1315 01:19:12,008 --> 01:19:13,618 Ik wist dat je me eraan herinnerde van iemand, 1316 01:19:13,661 --> 01:19:17,535 iemand die mij heel dierbaar is, maar wie? 1317 01:19:17,578 --> 01:19:20,190 En gisteren pas Terwijl ik mijn herinneringen zocht, 1318 01:19:20,233 --> 01:19:24,890 wist ik dat dat zo was een persoon die voor mij zorgde. 1319 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 Haar leven was één van onvermoeibaar zwoegen, 1320 01:19:27,632 --> 01:19:31,810 en toch vond ze de tijd om mij te troosten en mijn tranen te drogen. 1321 01:19:31,854 --> 01:19:34,247 Haar naam was mevrouw Maddox, 1322 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 maar we belden haar altijd Mevrouw Mops. 1323 01:19:36,293 --> 01:19:37,816 Daar. [grinnikt] 1324 01:19:42,212 --> 01:19:45,476 Ik herinner je aan mevrouw Mops? 1325 01:19:45,519 --> 01:19:47,565 -Ah, ja. -De schoonmaker? 1326 01:19:48,566 --> 01:19:51,308 Mevrouw Mops droogde mijn tranen en liet mij weer lachen, 1327 01:19:51,351 --> 01:19:54,528 zoals u heeft gedaan, mevrouw Harris, de afgelopen dagen. 1328 01:19:56,139 --> 01:19:59,316 Ik wens mijn Delphine wel had je kunnen kennen. 1329 01:20:00,883 --> 01:20:03,886 Zie je, je geeft troost aan mensen in nood 1330 01:20:03,929 --> 01:20:05,975 zonder iets te vragen in ruil daarvoor. 1331 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Klopt dat? 1332 01:20:10,153 --> 01:20:12,329 -Is dat hoe je mij ziet? -[grinnikt] 1333 01:20:12,372 --> 01:20:14,418 Je ziet waarom dat zo is een verbinding tussen ons? 1334 01:20:16,768 --> 01:20:20,728 Laten we nu een lekker kopje drinken Engelse thee, zullen we? 1335 01:20:20,772 --> 01:20:24,384 Eh, nee, dank je. 1336 01:20:25,908 --> 01:20:27,518 Ik kan het beste met elkaar overweg. 1337 01:20:27,561 --> 01:20:29,433 Ze verwachten mij in de salon. 1338 01:20:30,434 --> 01:20:31,957 [stammelt] 1339 01:20:41,010 --> 01:20:43,055 ♪ 1340 01:20:57,026 --> 01:20:59,071 ♪ 1341 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 Margaretha? 1342 01:21:15,609 --> 01:21:16,828 Wat is er aan de hand? 1343 01:21:18,438 --> 01:21:20,745 [arbeiders blijven schreeuwen] 1344 01:21:23,487 --> 01:21:24,967 Ga jij maar. 1345 01:21:27,970 --> 01:21:30,015 Wat is dit over jou al deze meisjes laten gaan? 1346 01:21:30,059 --> 01:21:31,277 Oeh. Alles goed met je, liefje? 1347 01:21:31,321 --> 01:21:32,713 COLBERT: Het zou niet nodig zijn 1348 01:21:32,757 --> 01:21:34,933 als ze gratis zouden werken, zoals jij. 1349 01:21:34,977 --> 01:21:37,327 Ze hebben hun baan nodig. Ze hebben gezinnen te voeden. 1350 01:21:37,370 --> 01:21:38,937 Excusez-moi. 1351 01:21:38,981 --> 01:21:41,940 Ja, het is heel verdrietig, maar dit is niet jouw zorg. 1352 01:21:41,984 --> 01:21:43,594 Nou, dat zullen we nog wel zien. 1353 01:21:43,637 --> 01:21:45,335 Alsjeblieft, mevrouw, u bent gearriveerd 1354 01:21:45,378 --> 01:21:47,685 in elke hoek van dit etablissement. 1355 01:21:47,728 --> 01:21:50,775 Nu dring ik erop aan je respecteert onze privacy. 1356 01:21:50,818 --> 01:21:52,211 Hm. 1357 01:21:52,255 --> 01:21:53,909 Waar ga je heen, Mevrouw Harris? 1358 01:21:53,952 --> 01:21:55,606 Om de baas te zien. 1359 01:21:55,649 --> 01:21:57,782 -Dat kan niet. Nee. -Kom op, meisjes. 1360 01:21:57,825 --> 01:21:59,653 -COLBERT: Alsjeblieft. Nee. -Volg mij. Vit, viet. 1361 01:22:02,134 --> 01:22:03,353 [machines ratelen] 1362 01:22:03,396 --> 01:22:04,789 Daar gaan we, meiden. Kom op. 1363 01:22:04,832 --> 01:22:06,095 Gereedschap naar beneden. 1364 01:22:06,138 --> 01:22:08,097 Kom op, ga achter mij staan. Sluit je bij ons aan. 1365 01:22:08,140 --> 01:22:10,012 Ja, ik heb een heel belangrijke baan vandaag. 1366 01:22:10,055 --> 01:22:11,709 -Ooh, je ziet er prachtig uit, maar kom op. -Mevrouw. Harris! 1367 01:22:11,752 --> 01:22:14,146 -Kom dit voor mij doen. -Mevrouw. Harris! 1368 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 U moet hier onmiddellijk mee stoppen. 1369 01:22:16,018 --> 01:22:17,715 Je hebt geen idee wat je doet. 1370 01:22:17,758 --> 01:22:19,108 O ja, dat doe ik wel. 1371 01:22:19,151 --> 01:22:20,544 Het heet een staking. 1372 01:22:20,587 --> 01:22:21,849 [lacht] 1373 01:22:22,850 --> 01:22:24,417 Oké, dames, kom op. 1374 01:22:24,461 --> 01:22:26,332 Volg mij. Daar is geen tijd voor, lieverd. 1375 01:22:26,376 --> 01:22:28,508 Oei! U hoeft niet te duwen en te trekken. Kom op. 1376 01:22:32,512 --> 01:22:34,253 [André spreekt Frans] 1377 01:22:34,297 --> 01:22:36,777 Op de been, André. Er is werk aan de winkel. 1378 01:22:48,746 --> 01:22:51,053 Mevrouw Harris, ik smeek u, doe dit niet. 1379 01:22:51,096 --> 01:22:53,446 Dit is je kans André, en hoeveel kansen 1380 01:22:53,490 --> 01:22:55,100 - krijg je in je leven? -Nee, kijk... 1381 01:22:56,362 --> 01:22:58,886 Monsieur Dior, tien minuten van uw tijd, alstublieft. 1382 01:22:58,930 --> 01:23:01,628 Dat is alles wat meneer Fauvel nodig heeft om het bedrijf te redden. 1383 01:23:01,672 --> 01:23:03,456 Mij? Wat doe ik-ik... 1384 01:23:05,371 --> 01:23:07,634 Ga door, huisdier. Je kunt het. Vertel hem je plan. 1385 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 -Eh... -Ga verder. 1386 01:23:09,636 --> 01:23:11,073 [zucht, stamelt] 1387 01:23:23,172 --> 01:23:25,826 In plaats van de wereld op weg naar de Avenue Montaigne, 1388 01:23:25,870 --> 01:23:27,698 Dior moet de wereld in 1389 01:23:27,741 --> 01:23:30,048 met een scala aan goederen beschikbaar voor iedereen. 1390 01:23:30,092 --> 01:23:34,226 Parfum, kousen, luxe die... 1391 01:23:34,270 --> 01:23:36,446 dat de gewone vrouw kan veroorloven. 1392 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 Oui. 1393 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 Wat? 1394 01:23:54,681 --> 01:23:56,379 O ja. 1395 01:23:56,422 --> 01:23:58,468 Veel geluk, liefje. 1396 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 ♪ 1397 01:24:19,967 --> 01:24:21,839 [klikken vergrendelen] 1398 01:24:24,059 --> 01:24:25,538 -[arbeiders schreeuwen] -Merci. 1399 01:24:36,462 --> 01:24:38,943 ♪ 1400 01:24:43,078 --> 01:24:44,731 [schraapt keel] 1401 01:24:45,732 --> 01:24:46,777 [zucht] 1402 01:24:53,175 --> 01:24:55,481 Maar vandaag is er een nieuwe vrouw, 1403 01:24:55,525 --> 01:24:57,744 een moderne vrouw wie weet wat ze wil 1404 01:24:57,788 --> 01:24:59,920 en moet het kunnen kopen. 1405 01:24:59,964 --> 01:25:02,488 Vandaag is er mevrouw Harris. 1406 01:25:02,532 --> 01:25:04,360 [grinnikt]: O. 1407 01:25:04,403 --> 01:25:08,059 De maîtreovereenkomst voor ons plan betekent dat, 1408 01:25:08,103 --> 01:25:11,628 verre van banen te verliezen, we zullen meer nodig hebben. 1409 01:25:11,671 --> 01:25:14,239 Veel, veel meer. 1410 01:25:14,283 --> 01:25:16,285 [juichen] 1411 01:25:16,328 --> 01:25:18,069 ♪ 1412 01:25:24,641 --> 01:25:26,164 VROUW: Bravo! 1413 01:25:37,088 --> 01:25:39,569 ♪ 1414 01:25:48,882 --> 01:25:50,797 Weet je het zeker is dit de juiste straat? 1415 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 Moet zo zijn. Dit is waar ik naartoe stuur haar cheque elke maand. 1416 01:25:53,539 --> 01:25:55,280 Dat zal niet zo zijn een stofje erin. 1417 01:25:55,324 --> 01:25:57,369 -Je kunt je leven verwedden. -[hond blaft in de buurt] 1418 01:25:58,327 --> 01:26:01,156 -ANDREÉ: Dit is het. -[autopasjes] 1419 01:26:07,205 --> 01:26:08,337 Nee. 1420 01:26:08,380 --> 01:26:09,686 Laat mij met rust. 1421 01:26:09,729 --> 01:26:10,991 Slechts een woord. 1422 01:26:11,035 --> 01:26:13,298 Waarom? Ik geef toe. 1423 01:26:13,342 --> 01:26:15,387 De overwinning is van jou, Mevrouw Harris. 1424 01:26:39,977 --> 01:26:43,807 Mijn man-- hij raakte beschadigd in de oorlog. 1425 01:26:43,850 --> 01:26:45,374 Hij heeft constante zorg nodig. 1426 01:26:45,417 --> 01:26:48,028 Wat je doet of waarvoor je betaalt. 1427 01:26:48,072 --> 01:26:49,682 Geen wonder dat je dat hebt al dat front op jou. 1428 01:26:49,726 --> 01:26:51,858 Zeg wat je wilt, alsjeblieft. 1429 01:26:51,902 --> 01:26:54,948 Mevrouw, het spijt me zo om je te hebben beledigd. 1430 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 Ik houd je vast de hoogste achting, en dat was het ook 1431 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 nooit mijn bedoeling om een verandering af te dwingen... 1432 01:26:58,952 --> 01:27:01,912 De toekomst die je beschrijft volkomen logisch, 1433 01:27:01,955 --> 01:27:03,914 maar ik wil er geen deel van uitmaken. 1434 01:27:03,957 --> 01:27:06,090 ANDREÉ: Nee, alsjeblieft. 1435 01:27:06,133 --> 01:27:07,526 Je moet er niet aan denken om weg te gaan. 1436 01:27:07,570 --> 01:27:10,442 Misschien ben ik dat wel geweest te lang in mijn bericht, 1437 01:27:10,486 --> 01:27:12,836 te lang de onzichtbare vrouw achter de grote man. 1438 01:27:12,879 --> 01:27:14,316 [grinnikt] Vechtend gepraat. 1439 01:27:14,359 --> 01:27:15,926 Jij gaat, meisje. 1440 01:27:15,969 --> 01:27:20,191 Ik ben geen revolutionair zoals u, mevrouw Harris. 1441 01:27:20,235 --> 01:27:22,454 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 1442 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Nou, dat is... dat is allemaal goed en aardig, 1443 01:27:25,805 --> 01:27:28,634 en Heer weet dat je het verdient, 1444 01:27:28,678 --> 01:27:30,897 maar je weet dat het uit elkaar zal vallen zonder jou, nietwaar? 1445 01:27:30,941 --> 01:27:33,073 Geloof me, Ik heb het keer op keer gezien. 1446 01:27:33,117 --> 01:27:36,642 Als de dame opstaat en weggaat, De heer houdt het geen tien minuten vol. 1447 01:27:37,861 --> 01:27:39,819 Je bent nodig. 1448 01:27:39,863 --> 01:27:41,995 Nu meer dan ooit. 1449 01:27:42,039 --> 01:27:44,520 Wie gaat er nog meer de boel op peil houden? 1450 01:27:44,563 --> 01:27:47,131 [lachen]: Niet André of Monsieur Dior. 1451 01:27:47,174 --> 01:27:49,612 Wat zouden twee mannen weten? daarover? 1452 01:27:50,743 --> 01:27:54,051 Jij en ik, weet je, we zijn twee erwten in een peul. 1453 01:27:54,094 --> 01:27:55,966 Wij ruimen ieders rommel op 1454 01:27:56,009 --> 01:27:58,229 en alles maken in de tuin heerlijk. 1455 01:27:58,273 --> 01:27:59,709 Wij zijn degenen op wie ze vertrouwen. 1456 01:27:59,752 --> 01:28:01,276 Ze weten niet eens wat we doen, 1457 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 maar zo zeker als eieren eieren zijn, zonder ons, 1458 01:28:03,974 --> 01:28:05,541 het gaat allemaal omhoog. 1459 01:28:05,584 --> 01:28:07,282 [ grinnikt zachtjes] 1460 01:28:12,504 --> 01:28:16,291 Misschien een gesprek met le maîtreis vereist. 1461 01:28:18,423 --> 01:28:20,599 Misschien. [ grinnikt zachtjes] 1462 01:28:22,079 --> 01:28:24,821 En morgen, Vertel Natasha hoe je je voelt. 1463 01:28:24,864 --> 01:28:27,432 Oh, maar mademoiselle Natasha heeft Dior verlaten. 1464 01:28:27,476 --> 01:28:29,869 Ze verlaat Parijs. 1465 01:28:29,913 --> 01:28:33,699 Net als u, mevrouw Harris, ze wil haar droom volgen. 1466 01:28:38,835 --> 01:28:40,663 Blijf zoeken, liefje. Ze moet hier ergens zijn. 1467 01:28:40,706 --> 01:28:42,404 Ze is weg. Het is het beste. 1468 01:28:42,447 --> 01:28:44,101 Je gaat jezelf pakken 1469 01:28:44,144 --> 01:28:46,451 een goede clip rond het oor over een minuut, als je dat niet doet... 1470 01:28:46,495 --> 01:28:48,366 Wacht even. 1471 01:28:48,410 --> 01:28:50,368 Wacht even. Ik weet. 1472 01:28:52,805 --> 01:28:54,851 [treinfluit klinkt] 1473 01:29:00,291 --> 01:29:01,510 Hier. 1474 01:29:04,208 --> 01:29:05,688 Oh. 1475 01:29:06,732 --> 01:29:07,907 Oh. 1476 01:29:07,951 --> 01:29:09,866 [grinnikt]: O. Mevrouw Dior. 1477 01:29:09,909 --> 01:29:11,215 Prachtig. 1478 01:29:11,258 --> 01:29:13,826 Ach, zelf ook niet zo erg. 1479 01:29:13,870 --> 01:29:15,611 [gelach] 1480 01:29:15,654 --> 01:29:18,004 We zoeken een meisje. 1481 01:29:18,048 --> 01:29:21,878 Eh, ze is... ze is een beetje overstuur. 1482 01:29:22,879 --> 01:29:24,054 Eh... 1483 01:29:27,013 --> 01:29:29,538 Ze is een Dior-model. 1484 01:29:33,716 --> 01:29:35,326 -O, Natasja. -Natasha. 1485 01:29:42,028 --> 01:29:44,248 Dit leven, het is niet voor mij. 1486 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 ADA: Nee, natuurlijk niet. 1487 01:29:46,337 --> 01:29:47,643 Vast op een voetstuk, 1488 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 paradeerde rond als een mooie pop. 1489 01:29:49,601 --> 01:29:52,343 Iedereen kan het zien het meisje wil het niet. 1490 01:29:52,387 --> 01:29:54,606 Mevrouw Harris heeft gelijk. 1491 01:29:54,650 --> 01:29:56,695 Het is niet wie ik ben. 1492 01:29:56,739 --> 01:29:59,742 Zoals Sartre zou zeggen: Je merkt dat je in conflict bent 1493 01:29:59,785 --> 01:30:02,875 tussen être-en-soi en être-pour-soi. 1494 01:30:03,920 --> 01:30:06,401 Tussen "voor zichzelf" en "op zichzelf." 1495 01:30:06,444 --> 01:30:08,794 EÊtre-en-soibeing die aspecten van het menselijk leven 1496 01:30:08,838 --> 01:30:10,535 waarbij bewustzijn betrokken is, 1497 01:30:10,579 --> 01:30:13,582 terwijl fysieke feiten zijn être-pour-soi. 1498 01:30:16,628 --> 01:30:17,934 NATASHA: In welk geval, 1499 01:30:17,977 --> 01:30:19,283 dingen zouden zijn wat ze niet zijn. 1500 01:30:19,326 --> 01:30:20,980 Exactiteit. 1501 01:30:21,024 --> 01:30:22,417 Dingen zijn wat ze niet zijn, 1502 01:30:22,460 --> 01:30:25,028 en dat zijn ze niet wat ze niet zijn. 1503 01:30:30,947 --> 01:30:34,603 André, in godsnaam, kus haar gewoon. 1504 01:30:34,646 --> 01:30:36,996 Ja. In godsnaam, kus mij gewoon. 1505 01:30:38,389 --> 01:30:40,173 [mannen grinniken] 1506 01:30:40,217 --> 01:30:42,001 Hm. 1507 01:30:52,925 --> 01:30:53,970 [grinnikt] 1508 01:30:58,844 --> 01:30:59,976 [zucht] 1509 01:31:03,196 --> 01:31:05,938 Je hebt geen liefde gevonden in Parijs, Mevrouw Dior? 1510 01:31:05,982 --> 01:31:08,506 -O, nee. Nee. -O. [grinnikt] 1511 01:31:11,596 --> 01:31:14,120 Ik dacht dat het te laat was, maar... 1512 01:31:15,687 --> 01:31:17,994 ...nu weet ik het niet zo zeker. 1513 01:31:18,037 --> 01:31:20,170 [beiden grinniken] 1514 01:31:21,911 --> 01:31:23,956 ♪ 1515 01:31:39,972 --> 01:31:42,018 ♪ 1516 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 -[fietsbel gaat] -[rustig gebabbel] 1517 01:32:09,959 --> 01:32:12,004 [trein rammelt] 1518 01:32:16,705 --> 01:32:18,576 - Hallo, liefje. -VROUW: Hallo, Ada. 1519 01:32:34,070 --> 01:32:35,550 [deur kraakt] 1520 01:32:49,651 --> 01:32:51,435 [zucht] 1521 01:32:51,478 --> 01:32:52,784 [stromend water] 1522 01:32:52,828 --> 01:32:54,481 [kloppen op de deur] 1523 01:32:54,525 --> 01:32:57,789 -[luid gebons op de deur] -O. Oké, oké. 1524 01:32:57,833 --> 01:32:59,399 Gordon Bennett. 1525 01:32:59,443 --> 01:33:01,619 -[kloppen gaat door] - Oké. 1526 01:33:01,663 --> 01:33:03,360 [lachen]: Oké. 1527 01:33:03,403 --> 01:33:04,796 Hallo, liefje. Kom binnen. 1528 01:33:04,840 --> 01:33:06,232 Godzijdank ben je terug. 1529 01:33:06,276 --> 01:33:07,625 Nou ja, niet lang. 1530 01:33:07,669 --> 01:33:08,974 Wil je een kopje thee? 1531 01:33:09,018 --> 01:33:10,715 Geen tijd. 1532 01:33:10,759 --> 01:33:12,935 -Dit is een noodgeval. -Oh. Rechts. 1533 01:33:12,978 --> 01:33:15,764 Oké, nou, diep ademhalen en vertel me wat er aan de hand is. 1534 01:33:15,807 --> 01:33:19,376 Ik kan niet gaan, maar als ik niet ga... 1535 01:33:19,419 --> 01:33:21,770 Oh, het is zo belangrijk om te maken Een goede indruk, weet je? 1536 01:33:21,813 --> 01:33:24,207 Ik doe. Op wie probeer je indruk te maken? 1537 01:33:24,250 --> 01:33:26,122 De heer Korngold, de producent. 1538 01:33:26,165 --> 01:33:28,559 Ik ga hem samenbrengen met de groot diner in Café Royal. 1539 01:33:28,603 --> 01:33:30,430 -Oeh. -Iedereen zal er zijn. 1540 01:33:30,474 --> 01:33:32,345 Het is een onschatbare kans. 1541 01:33:32,389 --> 01:33:33,825 Maar kijk. 1542 01:33:38,482 --> 01:33:41,790 Oh ja, het is een beetje... het is een beetje verkreukeld, 1543 01:33:41,833 --> 01:33:43,879 maar dat kunnen we eruit stomen in een oogwenk, liefje. 1544 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 -Maak je geen zorgen. -Nee, kijk. 1545 01:33:45,968 --> 01:33:47,186 ADA: O. 1546 01:33:48,187 --> 01:33:50,407 Oh, lieverd. Ja, dat komt niet naar buiten 1547 01:33:50,450 --> 01:33:52,235 zonder een goede, lange week. 1548 01:33:52,278 --> 01:33:54,846 Ik weet het niet zeker Dat zal het satijn leuk vinden. 1549 01:33:54,890 --> 01:33:56,195 Heb je er niet nog één? 1550 01:33:56,239 --> 01:33:57,414 Hoe zit het? dat mooie blauwe jurkje? 1551 01:33:57,457 --> 01:33:59,503 -Het ligt bij de schoonmaker. -Oh. 1552 01:33:59,546 --> 01:34:01,287 O, mijn God. 1553 01:34:01,331 --> 01:34:04,160 Ik ga dood. [snikt] 1554 01:34:04,203 --> 01:34:06,162 Oké. Kom op, nu. Dat is genoeg. 1555 01:34:06,205 --> 01:34:08,686 Dat wil niemand horen. 1556 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 Maar je begrijpt het niet. 1557 01:34:10,819 --> 01:34:13,691 Bijna alle meisjes van meneer Korngold sterren worden. 1558 01:34:13,735 --> 01:34:16,259 Het is mijn kans om mezelf op te tillen uit de sleur 1559 01:34:16,302 --> 01:34:18,827 en eindelijk gezien worden. [snikt] 1560 01:34:18,870 --> 01:34:21,699 Nou ja, gezien worden is niet alles, liefje. 1561 01:34:21,743 --> 01:34:24,223 Het is voor mij. 1562 01:34:26,182 --> 01:34:28,140 [Pamela huilt] 1563 01:34:28,184 --> 01:34:30,142 ♪ 1564 01:34:30,186 --> 01:34:32,231 [Pamela snuffelt] 1565 01:34:37,323 --> 01:34:40,065 Kom op. Sta op. 1566 01:34:40,109 --> 01:34:41,501 Het is jouw geluksdag. 1567 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 Wat? 1568 01:34:43,460 --> 01:34:44,766 Waarom? 1569 01:34:45,767 --> 01:34:47,290 Omdat ik denk dat ik je kan helpen. 1570 01:34:47,333 --> 01:34:48,770 Je zei net dat je dat niet kon. 1571 01:34:48,813 --> 01:34:51,381 Ik kan niets doen als je niet opstaat. 1572 01:34:55,951 --> 01:34:57,517 Rechts. 1573 01:34:57,561 --> 01:34:59,694 Doe je kleren uit. Je kunt mijn jurk lenen. 1574 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [lacht] 1575 01:35:03,306 --> 01:35:05,003 Wees niet belachelijk. 1576 01:35:05,047 --> 01:35:07,702 Doe gewoon wat ik zeg, en een beetje minder van jouw onzin. 1577 01:35:07,745 --> 01:35:09,616 Ga door, achter het scherm. 1578 01:35:18,451 --> 01:35:20,105 PAMELA: Mevrouw Harris? 1579 01:35:22,760 --> 01:35:24,762 ♪ 1580 01:35:27,373 --> 01:35:29,288 O. 1581 01:35:29,332 --> 01:35:31,726 Jullie zien er prachtig uit, eenden. 1582 01:35:31,769 --> 01:35:33,771 Alleen het kaartje. 1583 01:35:35,164 --> 01:35:37,035 Hoe was je reis? Ik had het moeten vragen. 1584 01:35:37,079 --> 01:35:39,211 -Waar ben je heen gegaan? -Oh. 1585 01:35:39,255 --> 01:35:40,865 Parijs. Ja, het was... 1586 01:35:40,909 --> 01:35:42,475 Je zei dat je dat alleen zou doen een dag weg zijn. 1587 01:35:42,519 --> 01:35:44,521 Alles ging in stukken zonder jou. 1588 01:35:44,564 --> 01:35:45,914 Het was magisch. 1589 01:35:45,957 --> 01:35:48,699 Ik bedoel, weet je hoe netjes ik ben... normaal. 1590 01:35:48,743 --> 01:35:50,222 Zo romantisch. 1591 01:35:51,223 --> 01:35:52,790 Mevrouw H. 1592 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 Jij donker paard. 1593 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 [grinnikt]: O. 1594 01:35:56,185 --> 01:35:57,795 [toeter toeteren] 1595 01:35:57,839 --> 01:35:59,231 O God. Dat is hem. 1596 01:35:59,275 --> 01:36:01,930 Oh. Hij wist dus waar hij heen moest? 1597 01:36:02,974 --> 01:36:05,411 Ik wist dat je mij zou redden, lieverd. 1598 01:36:05,455 --> 01:36:06,891 Jij bent mijn goede fee. 1599 01:36:06,935 --> 01:36:08,197 [grinnikt] 1600 01:36:09,807 --> 01:36:12,027 [donder rommelt] 1601 01:36:18,947 --> 01:36:20,644 [autodeur gaat dicht] 1602 01:36:37,748 --> 01:36:39,402 ADA: Hallo. 1603 01:36:50,239 --> 01:36:51,893 Mevrouw Penrose? 1604 01:36:53,851 --> 01:36:55,853 [snuift, kreunt] Oh. 1605 01:36:56,941 --> 01:36:58,638 [spott] 1606 01:37:22,401 --> 01:37:24,360 PAMELA: Geachte mevrouw H, 1607 01:37:24,403 --> 01:37:26,405 Sorry voor de jurk, maar maak je alsjeblieft geen zorgen. 1608 01:37:26,449 --> 01:37:27,667 Ik ben oké. 1609 01:37:27,711 --> 01:37:30,148 ♪ 1610 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 Ik controleerde mijn lippenstift in de spiegel 1611 01:37:33,151 --> 01:37:36,676 wanneer plotseling Ik ging in vlammen op. 1612 01:37:37,242 --> 01:37:38,853 [schreeuwt] 1613 01:37:43,205 --> 01:37:44,902 Het kan zijn dat ik verbrand ben 1614 01:37:44,946 --> 01:37:47,470 als een behulpzame vriend was mij niet te hulp gekomen. 1615 01:37:49,646 --> 01:37:51,691 [camera's klikken] 1616 01:37:53,824 --> 01:37:56,305 Mr Korngold zegt dat ik een aanklacht moet indienen. 1617 01:37:57,697 --> 01:37:59,395 Ik ben naar mijn moeder gegaan om te herstellen. 1618 01:38:06,271 --> 01:38:07,664 [toetsen rinkelen] 1619 01:38:13,844 --> 01:38:15,890 ♪ 1620 01:38:41,567 --> 01:38:43,613 [zucht] 1621 01:38:54,189 --> 01:38:56,234 [huiverende adem] 1622 01:38:56,278 --> 01:38:58,323 [meeuwen krijsen] 1623 01:39:13,295 --> 01:39:15,340 ♪ 1624 01:39:27,222 --> 01:39:28,875 [kloppen op de deur] 1625 01:39:32,270 --> 01:39:34,142 [kloppen gaat door] 1626 01:39:41,062 --> 01:39:43,064 [kloppen gaat door] 1627 01:39:52,377 --> 01:39:55,293 [glas breekt] 1628 01:39:55,337 --> 01:39:56,947 [deur gaat open] 1629 01:39:56,991 --> 01:39:58,470 VI: Ada? 1630 01:39:58,514 --> 01:39:59,994 Ben jij daar? 1631 01:40:01,952 --> 01:40:04,041 ADA: Ja. 1632 01:40:04,085 --> 01:40:05,608 Sorry, Vi. 1633 01:40:06,783 --> 01:40:08,045 [kreunt] 1634 01:40:08,089 --> 01:40:10,178 [hond blaft in de verte] 1635 01:40:12,963 --> 01:40:15,879 -[zucht] -VI: Je geeft het op de geest, vrouw? 1636 01:40:15,922 --> 01:40:18,490 Wil je ons dood laten schrikken? 1637 01:40:18,534 --> 01:40:20,231 Oh, oké, Archie? 1638 01:40:21,232 --> 01:40:24,061 Sorry van je deur. 1639 01:40:24,105 --> 01:40:26,150 Eh, ze was, eh... 1640 01:40:26,194 --> 01:40:28,022 Met de beste bedoelingen en zo. 1641 01:40:31,677 --> 01:40:34,071 Ik haal wel wat glas, oké? 1642 01:40:34,115 --> 01:40:36,073 Opknappen, zo goed als nieuw. 1643 01:40:36,117 --> 01:40:37,205 Bedankt. 1644 01:40:50,653 --> 01:40:53,090 Nou, dat is niet nodig om een woord te zeggen. 1645 01:40:53,134 --> 01:40:55,092 Je bent beroemd. 1646 01:40:55,136 --> 01:40:58,269 Tenminste de jurk die je hebt opgegeven alles om te gaan en te krijgen is. 1647 01:40:58,313 --> 01:41:01,533 Waarom je het geeft tegen dat slechte meisje, hè? 1648 01:41:01,577 --> 01:41:04,884 Je bent te zacht, en dat is de waarheid. 1649 01:41:05,885 --> 01:41:07,931 Het moest gezien worden. 1650 01:41:09,150 --> 01:41:10,977 Het is alleen maar goed. 1651 01:41:12,588 --> 01:41:14,981 O, Vi. 1652 01:41:15,025 --> 01:41:17,201 Ik heb het nooit hoeven dragen. 1653 01:41:18,202 --> 01:41:19,769 Zelfs niet één keer. 1654 01:41:20,726 --> 01:41:23,642 O, Ada, mijn liefste. 1655 01:41:24,643 --> 01:41:27,472 Het spijt me zo, hè? 1656 01:41:28,691 --> 01:41:30,649 Hoi. 1657 01:41:30,693 --> 01:41:33,130 We hebben geen mooie jurken nodig. 1658 01:41:33,174 --> 01:41:37,395 We gaan onze staartveer schudden bij de Legioendans, 1659 01:41:37,439 --> 01:41:39,963 en dat zullen ze allemaal zijn naar ons kijken. 1660 01:41:43,053 --> 01:41:44,402 Ach. 1661 01:41:50,147 --> 01:41:51,801 Morgen, meneer Newcombe. 1662 01:41:51,844 --> 01:41:53,194 Geniet van uw vakantie, mevrouw Harris? 1663 01:41:53,237 --> 01:41:54,456 Heel erg bedankt. 1664 01:41:54,499 --> 01:41:56,371 Ik heb je aanraking gemist over de plaats. 1665 01:41:56,414 --> 01:41:58,155 Oh. [grinnikt] 1666 01:41:58,199 --> 01:41:59,852 Gaat het helemaal goed met je? 1667 01:42:01,854 --> 01:42:03,508 Ik ben vandaag niet helemaal mezelf. 1668 01:42:04,553 --> 01:42:06,598 Ik weet zelfs niet zeker wie dat is. 1669 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 Een beetje een existentiële crisis. 1670 01:42:10,515 --> 01:42:12,778 Parijs zal dat met je doen. 1671 01:42:12,822 --> 01:42:14,780 Kin omhoog, mevrouw H. 1672 01:42:14,824 --> 01:42:16,956 De revolutie komt eraan. 1673 01:42:17,000 --> 01:42:20,046 [fluit "La Marseillaise"] 1674 01:42:22,048 --> 01:42:24,094 ♪ 1675 01:42:26,923 --> 01:42:28,359 [hijgt] 1676 01:42:50,120 --> 01:42:51,730 Heb je over het meisje gelezen? 1677 01:42:51,774 --> 01:42:53,950 die zichzelf in brand stak in een Dior-jurk? 1678 01:42:53,993 --> 01:42:57,823 [grinnikt] Afschuwelijk publiciteitsstunt, denk ik. 1679 01:42:57,867 --> 01:43:00,304 Wat een verspilling. 1680 01:43:06,658 --> 01:43:08,878 Wilt u dit alstublieft accepteren? mijn kennisgeving, Lady Dant? 1681 01:43:10,662 --> 01:43:13,317 Ik heb een volledig en definitief document nodig vereffening van uw rekening 1682 01:43:13,361 --> 01:43:14,971 tegen het einde van de week. 1683 01:43:15,014 --> 01:43:16,190 Je kunt mij niet verlaten. 1684 01:43:17,713 --> 01:43:19,976 Die dagen zijn voorbij Je kunt mensen als uitschot behandelen 1685 01:43:20,019 --> 01:43:21,717 en in ruil daarvoor loyaliteit verwachten. 1686 01:43:23,762 --> 01:43:25,851 Ja. Goedendag, mevrouw. 1687 01:43:27,505 --> 01:43:29,115 Daar ga je. 1688 01:43:31,422 --> 01:43:33,903 Wees in een mum van tijd gelijk als regen. 1689 01:43:33,946 --> 01:43:35,948 [kloppen op de deur] 1690 01:43:35,992 --> 01:43:37,994 -Wie is dat dan? -[kloppen gaat door] 1691 01:43:43,782 --> 01:43:45,175 Mevrouw Ada Harris? 1692 01:43:45,219 --> 01:43:47,264 - Teken hier, alstublieft. -Oh. 1693 01:43:53,923 --> 01:43:56,273 -Bedankt. - Nog even. Er is meer. 1694 01:43:56,317 --> 01:43:57,579 Meer? 1695 01:43:58,580 --> 01:44:00,756 [gromt] 1696 01:44:03,106 --> 01:44:04,934 [lacht]: O. 1697 01:44:05,935 --> 01:44:07,589 Weet je het zeker? Ik ben niet jarig. 1698 01:44:07,632 --> 01:44:09,025 Jij bent Ada Harris? 1699 01:44:09,068 --> 01:44:11,419 Nou, daar ben ik niet zeker van, ook niet. 1700 01:44:11,462 --> 01:44:13,464 [beide lachen] 1701 01:44:16,511 --> 01:44:17,990 [zucht] 1702 01:44:27,957 --> 01:44:30,002 ♪ 1703 01:44:36,313 --> 01:44:38,010 [hijgt] 1704 01:44:49,370 --> 01:44:51,415 ♪ 1705 01:45:00,337 --> 01:45:02,600 COLBERT: Chère mevrouw Harris, 1706 01:45:02,644 --> 01:45:06,125 Wij hopen op uw terugreis naar Londen was aangenaam, 1707 01:45:06,169 --> 01:45:09,825 maar we hadden last van een foto we zagen op de sociale pagina's. 1708 01:45:09,868 --> 01:45:12,218 Wij wisten het meteen dat nog eens 1709 01:45:12,262 --> 01:45:14,569 je was te aardig geweest. 1710 01:45:17,311 --> 01:45:18,877 ANDREÉ: Het lijkt de rotzooikoning 1711 01:45:18,921 --> 01:45:21,619 stal van zijn arbeiders. 1712 01:45:21,663 --> 01:45:23,795 Georges! Georges! 1713 01:45:23,839 --> 01:45:25,710 ANDREÉ: Sinds er beslag is gelegd op zijn bezittingen, 1714 01:45:25,754 --> 01:45:27,625 Madame Avallon heeft gefaald om haar laatste aanpassing bij te wonen 1715 01:45:27,669 --> 01:45:30,149 of de rekening betalen voor haar jurk. 1716 01:45:31,150 --> 01:45:33,457 CARREÉ: We hebben alles bewaard uw metingen uiteraard 1717 01:45:33,501 --> 01:45:36,373 en konden snel om het voor u te wijzigen. 1718 01:45:36,417 --> 01:45:38,984 MARGUERITE: Als dat nodig is eventuele laatste aanpassingen, 1719 01:45:39,028 --> 01:45:41,291 we weten dat je de vaardigheid hebt om deze zelf te doen. 1720 01:45:41,335 --> 01:45:42,771 [lacht] 1721 01:45:45,426 --> 01:45:46,775 ANDREÉ: We waren het er allemaal over eens dat dit zo was 1722 01:45:46,818 --> 01:45:48,733 het minste wat we konden doen. 1723 01:45:48,777 --> 01:45:51,301 De publiciteit heeft geleid in een grote toename van de bestellingen. 1724 01:45:59,483 --> 01:46:01,659 MARQUIS: Dat zul je ongetwijfeld doen Herken deze bloemen 1725 01:46:01,703 --> 01:46:04,140 als Prinses Margaret's Delight. 1726 01:46:04,183 --> 01:46:06,272 Wij hopen dat u geniet van de bloemen 1727 01:46:06,316 --> 01:46:08,449 en dat blijf je houden je nieuwe jurk 1728 01:46:08,492 --> 01:46:10,842 ver weg van open vuur. 1729 01:46:12,278 --> 01:46:14,324 [rustig, onduidelijk gebabbel] 1730 01:46:23,942 --> 01:46:26,467 NATASHA: Wij sturen het naar u met al onze liefde 1731 01:46:26,510 --> 01:46:28,599 en onze hartelijke dank. 1732 01:46:31,776 --> 01:46:33,517 DIOR: Van Christen 1733 01:46:33,561 --> 01:46:35,737 en al je vrienden in het Huis van Dior. 1734 01:46:41,873 --> 01:46:43,397 [hijgt zachtjes] 1735 01:46:46,530 --> 01:46:48,097 [grinnikt] 1736 01:46:50,055 --> 01:46:51,013 [band speelt vrolijk deuntje] 1737 01:46:51,056 --> 01:46:53,102 [rustig gebabbel, gelach] 1738 01:47:04,548 --> 01:47:06,463 Heerlijk. Bedankt. 1739 01:47:09,423 --> 01:47:11,425 ♪ 1740 01:47:14,515 --> 01:47:17,126 [onduidelijk gebabbel] 1741 01:47:17,169 --> 01:47:18,519 G-Goed je te zien. 1742 01:47:18,562 --> 01:47:19,911 -Doei. - Oké. 1743 01:47:24,002 --> 01:47:25,482 Daar ga je, liefje. 1744 01:47:25,526 --> 01:47:26,875 Haal dat naar beneden. 1745 01:47:26,918 --> 01:47:28,877 -Proost. -Proost. 1746 01:47:32,620 --> 01:47:34,665 ♪ 1747 01:47:39,453 --> 01:47:41,455 ♪ 1748 01:47:44,066 --> 01:47:46,111 ♪ 1749 01:48:06,262 --> 01:48:08,307 [menigte mompelt] 1750 01:48:14,531 --> 01:48:15,967 Dank je, Vi. 1751 01:48:16,011 --> 01:48:18,361 O, Ada. 1752 01:48:18,404 --> 01:48:20,450 [Vi zucht, zucht] 1753 01:48:21,799 --> 01:48:23,235 Alles goed, Archie? 1754 01:48:23,279 --> 01:48:24,976 Nooit beter. 1755 01:48:25,020 --> 01:48:26,456 S-Sorry. 1756 01:48:26,500 --> 01:48:28,284 ik gewoon... 1757 01:48:28,327 --> 01:48:29,590 Wat? 1758 01:48:31,113 --> 01:48:32,984 Je lijkt anders. 1759 01:48:34,638 --> 01:48:36,858 Nou, het is haute couture, weet je? 1760 01:48:36,901 --> 01:48:38,120 Is het nu? 1761 01:48:38,163 --> 01:48:39,948 -[grinnikt] - Weet je wat? 1762 01:48:39,991 --> 01:48:41,993 Het is niet de jurk. Ik bedoel, het is mooi en zo, 1763 01:48:42,037 --> 01:48:43,734 maar, eh... 1764 01:48:43,778 --> 01:48:45,736 Nee, jij bent het. 1765 01:48:45,780 --> 01:48:47,608 Jij... 1766 01:48:47,651 --> 01:48:49,435 Je bent gewoon mooi. 1767 01:48:52,482 --> 01:48:54,310 Dank je, Archie. 1768 01:48:55,311 --> 01:48:56,747 Dat is heel aardig van je. 1769 01:48:56,791 --> 01:48:59,358 Nee, ik bedoel, dat heb je altijd gedaan mooi geweest. 1770 01:48:59,402 --> 01:49:00,795 Binnen en buiten. 1771 01:49:00,838 --> 01:49:03,188 Er is gewoon iets... 1772 01:49:03,232 --> 01:49:06,017 Ik weet het niet, zoals, een nieuwe vonk of zoiets. 1773 01:49:06,061 --> 01:49:07,497 [grinnikt] 1774 01:49:07,541 --> 01:49:08,759 Een je ne sais quoi? 1775 01:49:08,803 --> 01:49:10,805 -Dat zal de kerel zijn. -[lacht] 1776 01:49:14,722 --> 01:49:16,898 Ik ben je een dans schuldig, nietwaar? 1777 01:49:17,899 --> 01:49:19,553 Ik denk van wel. 1778 01:49:21,467 --> 01:49:22,947 Ik zou die dans graag willen claimen 1779 01:49:22,991 --> 01:49:24,558 met het liefste meisje in de kamer. 1780 01:49:26,385 --> 01:49:27,822 Het is jouw geluksdag. 1781 01:49:31,042 --> 01:49:32,435 [grinnikt]: O. 1782 01:49:32,478 --> 01:49:34,132 Oké. 1783 01:49:34,176 --> 01:49:35,743 [grinnikt] 1784 01:49:37,005 --> 01:49:39,050 ♪ 1785 01:49:55,327 --> 01:49:57,808 Er is hoop voor ons allemaal. 1786 01:49:59,070 --> 01:50:01,116 ♪ 1787 01:50:14,956 --> 01:50:17,001 ♪ 1788 01:50:30,928 --> 01:50:32,974 [lachen] 1789 01:50:34,410 --> 01:50:36,455 ♪ 1790 01:51:06,442 --> 01:51:08,487 ♪ 1791 01:51:38,474 --> 01:51:40,519 ♪ 1792 01:52:10,506 --> 01:52:12,551 ♪ 1793 01:52:42,538 --> 01:52:44,583 ♪ 1794 01:53:14,570 --> 01:53:16,615 ♪ 1795 01:53:46,602 --> 01:53:48,647 ♪ 1796 01:54:18,634 --> 01:54:20,679 ♪ 1797 01:54:50,666 --> 01:54:52,711 ♪ 1798 01:55:22,698 --> 01:55:24,743 ♪ 1799 01:55:39,323 --> 01:55:41,369 [muziek vervaagt]